وَقَفَ الشَبابُ وَأَنتَ تابِعُ غَيِّهِ

وَقَفَ الشَبابُ وَأَنتَ تابِعُ غَيِّهِ

لا تَرعَوي لِنَذيرِ شَيبٍ قَد نَهى

لا تَرعَوي لِنَذيرِ شَيبٍ قَد نَهى

Youth has come to a halt, yet you follow its folly.

You do not desist at the warning of gray hair, though it has admonished you.

يا جَهلَ قَلبٍ مِنكَ عُطِّلَ حِلمُهُ

يا جَهلَ قَلبٍ مِنكَ عُطِّلَ حِلمُهُ

لَو كانَ دانى غَيَّهُ أَو أَشبَها

لَو كانَ دانى غَيَّهُ أَو أَشبَها

Oh, the ignorance of your heart, its good sense left idle!

If only its good sense had approached its folly, or matched it!

أَمسَت بِلادُ الخَوفِ تَضرِبُ بابَها

أَمسَت بِلادُ الخَوفِ تَضرِبُ بابَها

دوني وَأَمسى دونَها لي مُنتَهى

دوني وَأَمسى دونَها لي مُنتَهى

The lands of fear now slam their gate

Against me; my limit now lies short of them.

خَلَّت غَليلَ الشَوقِ بَينَ جَوانِحي

خَلَّت غَليلَ الشَوقِ بَينَ جَوانِحي

قِطَعاً فَعَدَّت كَيفَ كانَ وَدَلَّها

قِطَعاً فَعَدَّت كَيفَ كانَ وَدَلَّها

They left the burning thirst of longing within my ribs

In fragments; then counted how it had been, and guided her [wording unclear].

أَبلى الهَوى وَالوَجدُ سِلكَ دُموعِهِ

أَبلى الهَوى وَالوَجدُ سِلكَ دُموعِهِ

فَإِذا نَجِيُّ الفِكرِ حَرَّكَهُ وَهى

فَإِذا نَجِيُّ الفِكرِ حَرَّكَهُ وَهى

Love and passionate grief have worn out the thread of his tears;

So whenever thought's confidant stirs it, it gives way.

لا يَستَقِرُّ بِهِ مَضاجِعُ جَنبِهِ

لا يَستَقِرُّ بِهِ مَضاجِعُ جَنبِهِ

حَتّى الصَباحِ تَقَلَّبا وَتَأَوَّها

حَتّى الصَباحِ تَقَلَّبا وَتَأَوَّها

No bed where he lays his side gives him rest,

Until morning, amid tossing and sighing.

حَظٌّ مَضى ما كُنتُ أَعرِفُ قَدرَهُ

حَظٌّ مَضى ما كُنتُ أَعرِفُ قَدرَهُ

حَتّى اِنتَهى فَعَرَفتُهُ حينَ اِنتَهى

حَتّى اِنتَهى فَعَرَفتُهُ حينَ اِنتَهى

Good fortune passed; I had not known its worth

Until it ended; I recognized it only when it ended.

أَفنَيتُهُ وَسَنانَ أَخبِطُ غَمرَةً

أَفنَيتُهُ وَسَنانَ أَخبِطُ غَمرَةً

بِيَدي فَأَنبَهَهُ الزَمانُ وَنَبَّها

بِيَدي فَأَنبَهَهُ الزَمانُ وَنَبَّها

I squandered it half-asleep, floundering through deep waters

With my hand; then Time awakened it and gave warning.

لا مِثلَ أَيّامٍ مَضَينَ بِلَهوِها

لا مِثلَ أَيّامٍ مَضَينَ بِلَهوِها

مَنكورَةٍ أَعطَت فُؤادي ما اِشتَهى

مَنكورَةٍ أَعطَت فُؤادي ما اِشتَهى

Nothing equals the days that passed with their pleasures;

Unappreciated, they gave my heart whatever it desired.

أَيّامَ عُمري في سِنِيَّ وَرُتبَتي

أَيّامَ عُمري في سِنِيَّ وَرُتبَتي

مِنّي وَسُلطاني عَلى حَدَقِ المَها

مِنّي وَسُلطاني عَلى حَدَقِ المَها

Those days of my life in my prime, and the station

I held, and my dominion over the eyes of oryxes.

وَجَهِلتُ ما جَهِلَ الفَتى زَمَنَ الصِبا

وَجَهِلتُ ما جَهِلَ الفَتى زَمَنَ الصِبا

فَالآنَ قَد وَعَظَ المَشيبُ وَفَوَّها

فَالآنَ قَد وَعَظَ المَشيبُ وَفَوَّها

And I was ignorant of what a young man ignores in youth;

So now gray hair has admonished me and spoken out.

فَالآنَ قَد كَشَفَ الزَمانُ قِناعَهُ

فَالآنَ قَد كَشَفَ الزَمانُ قِناعَهُ

لِبَصيرَتي وَحَلَلتُ في دارِ النُهى

لِبَصيرَتي وَحَلَلتُ في دارِ النُهى

So now Time has lifted its veil

Before my inward sight; I have settled in the house of reason.

وَلَهَوتُ مِن لَهوِ النُفوسِ بِغادَةٍ

وَلَهَوتُ مِن لَهوِ النُفوسِ بِغادَةٍ

تَحكي بِنَغمَتِها الحَمامَ المولَها

تَحكي بِنَغمَتِها الحَمامَ المولَها

And I delighted, among the soul's pleasures, in a graceful maiden

Whose singing echoes the lovesick doves.

وَكَأَنَّها وَالشَربُ قَد أَذِنوا لَها

وَكَأَنَّها وَالشَربُ قَد أَذِنوا لَها

دَنِفٌ أَشارَ بِرَأسِهِ فَطَأَوَّها

دَنِفٌ أَشارَ بِرَأسِهِ فَطَأَوَّها

And she seemed, while the drinking companions listened to her,

A wasting invalid who nodded his head, then moaned [uncertain reading].

وَنَذيرُ ناظِرَتَينِ في أَجفانِها

وَنَذيرُ ناظِرَتَينِ في أَجفانِها

لَم تَعرِفا عَنَتَ الدُموعِ فَتَمرَها

لَم تَعرِفا عَنَتَ الدُموعِ فَتَمرَها

And a warning from two eyes within her lids,

Which have known no torment of tears to draw them forth.

وَكَأَنَّ إِبريقَ المُدامَةِ بَينَنا

وَكَأَنَّ إِبريقَ المُدامَةِ بَينَنا

ظَبيٌ عَلى شَرَفٍ أَنافَ مُدَلَّها

ظَبيٌ عَلى شَرَفٍ أَنافَ مُدَلَّها

And the wine ewer among us seemed

A bewildered gazelle towering on a height.

لَمّا اِستَحَثَّتهُ السُقاةُ حَنى لَها

لَمّا اِستَحَثَّتهُ السُقاةُ حَنى لَها

فَبَكى عَلى قَدَحِ النَديمِ وَقَهقَها

فَبَكى عَلى قَدَحِ النَديمِ وَقَهقَها

When the cupbearers urged it on, it bent toward her,

Then wept over the drinking companion's cup and laughed aloud.

حَسَناتُ دَهرٍ قَد مَضَينَ لَذيذَةً

حَسَناتُ دَهرٍ قَد مَضَينَ لَذيذَةً

وَبَقَيتُ مُعتَلَّ البَقاءِ مُوَلَّها

وَبَقَيتُ مُعتَلَّ البَقاءِ مُوَلَّها

An age's blessings have passed, sweet as they were,

And I remained, living on in sickness, distraught.

يا مَن يُشيرُ إِلى العَداوَةِ بُردَهُ

يا مَن يُشيرُ إِلى العَداوَةِ بُردَهُ

إِرجَع بِكَيدِكَ طائِعاً أَو مُكرَها

إِرجَع بِكَيدِكَ طائِعاً أَو مُكرَها

O you whose cloak signals hostility,

Turn back with your plotting, willing or forced.

فَطِنٌ إِذا ما الذَمُّ قامَ خَطيبُهُ

فَطِنٌ إِذا ما الذَمُّ قامَ خَطيبُهُ

فَإِذا خَطيبُ الحَمدِ أَسمَعَهُ سَها

فَإِذا خَطيبُ الحَمدِ أَسمَعَهُ سَها

Alert when blame's orator rises to speak,

Yet when praise's orator addresses him, he grows inattentive.

لا تُخدَعَنَّ بِواعِدٍ لَكَ نُصرَةً

لا تُخدَعَنَّ بِواعِدٍ لَكَ نُصرَةً

مَن سَلَّ سَيفَكَ لِلعُقوقِ فَقَد وَهى

مَن سَلَّ سَيفَكَ لِلعُقوقِ فَقَد وَهى

Never be deceived by one who promises you support;

Whoever draws your sword for ingratitude has already weakened.

وَلَقَد تُكَلِّفُ حاجَتي عيدِيَّةٌ

وَلَقَد تُكَلِّفُ حاجَتي عيدِيَّةٌ

جِنّاتُ قَفرٍ يَنتَهِبنَ المَهمَها

جِنّاتُ قَفرٍ يَنتَهِبنَ المَهمَها

And indeed my need burdens ʿĪdiyya camels,

Desert spirits that plunder the trackless wastes.

طارَت بِأَجنِحَةِ القُيودِ مُدِلَّةً

طارَت بِأَجنِحَةِ القُيودِ مُدِلَّةً

في السَيرِ يَخبِطنَ الطَريقَ الأَفوَها

في السَيرِ يَخبِطنَ الطَريقَ الأَفوَها

On fetters' wings they flew, full of confidence,

As they traveled, pounding the wide-mouthed road.

قُبٌّ بَناها النَجمُ فَهيَ عَرائِسٌ

قُبٌّ بَناها النَجمُ فَهيَ عَرائِسٌ

أَشباهُ خَلقٍ لَم تُجابِ الأَفرَها

أَشباهُ خَلقٍ لَم تُجابِ الأَفرَها

Lean-bellied, shaped by herbage, they are brides,

Likenesses of creatures whose most spirited have not been pierced [wording unclear].

لَمّا وَرَدنَ الماءَ خَلَّفنَ الصَدى

لَمّا وَرَدنَ الماءَ خَلَّفنَ الصَدى

وَخَرَجنَ مِن سُقمِ الهَواجِرِ نُقَّها

وَخَرَجنَ مِن سُقمِ الهَواجِرِ نُقَّها

When they reached the water, they left thirst behind,

And emerged convalescent from the sickness of the burning noons.

وَلَقَد شَهِدتُ الحَربَ تَلمَعُ بيضُها

وَلَقَد شَهِدتُ الحَربَ تَلمَعُ بيضُها

وَرَأَيتُ مِن غولِ المَنايا أَوجُها

وَرَأَيتُ مِن غولِ المَنايا أَوجُها

And I have witnessed war, its bright swords flashing,

And seen faces of the ghoul of death.

وَرَأَيتُ مِن عُشَراءِ دَهرٍ قُسوَةً

وَرَأَيتُ مِن عُشَراءِ دَهرٍ قُسوَةً

وَبَلَغتُ مَأمولَ النَعيمِ الأَرفَها

وَبَلَغتُ مَأمولَ النَعيمِ الأَرفَها

And I have seen cruelty from an age's companions,

And reached the most luxurious bliss I hoped for.

وَفَعَلتُ ما فَعَلَ الكِرامُ وَإِنَّما

وَفَعَلتُ ما فَعَلَ الكِرامُ وَإِنَّما

أَحظى الوَرى بِالحَمدِ إِعطاءُ اللُهى

أَحظى الوَرى بِالحَمدِ إِعطاءُ اللُهى

And I have done what the noble have done; it is only

The giving of lavish gifts that wins people the greatest praise.

وَفَتَقتُ أَسماعَ الخُصومِ بِحُجَّةٍ

وَفَتَقتُ أَسماعَ الخُصومِ بِحُجَّةٍ

بَيضاءَ تُبري بِالبَيانِ الأَكمَها

بَيضاءَ تُبري بِالبَيانِ الأَكمَها

And I have unsealed my opponents' ears with an argument

Bright white, healing the man born blind through eloquence.

إِنّي إِذا فَطِنَ الزَمانُ لَناطِقٌ

إِنّي إِذا فَطِنَ الزَمانُ لَناطِقٌ

وَسَكَتُّ حينَ رَأَيتُ دَهراً أَبلَها

وَسَكَتُّ حينَ رَأَيتُ دَهراً أَبلَها

Indeed, when Time shows sense, I surely speak,

And I fell silent when I saw a foolish age.