ظَلَمتَ إِذا طالَبتَ شَيئاً وَقَد فاتا

ظَلَمتَ إِذا طالَبتَ شَيئاً وَقَد فاتا

تُقابِلُ شيباً بِالخِضابِ وَهَيهاتا

تُقابِلُ شيباً بِالخِضابِ وَهَيهاتا

You do wrong when you seek something already gone;

You counter gray hair with dye—but in vain!

وَقالوا اِمرُؤٌ قَد شابَ وَاِبيَضَّ رَأسُهُ

وَقالوا اِمرُؤٌ قَد شابَ وَاِبيَضَّ رَأسُهُ

وَلا بُدَّ يَوماً أَن يَقولوا اِمرُؤٌ ماتا

وَلا بُدَّ يَوماً أَن يَقولوا اِمرُؤٌ ماتا

And they said, “A man has gone gray, and his head has turned white.”

And one day they must say, “A man has died.”