قَدindeed كَشَفَhas lifted الدَهرُtime عَنfrom يَقينيmy certainty
قَد كَشَفَ الدَهرُ عَن يَقيني
قِناعَveil شَكّيmy doubt فيin كُلِّevery شَيِّthing
قِناعَ شَكّي في كُلِّ شَيِّ
Time has stripped from my certainty
Time has lifted from my certainty
the veil of my doubt about all things;
The veil of my doubt about all things.
لاno بُدَّescape مِنfrom أَنthat يَحُلَّuntie مَوتٌdeath
لا بُدَّ مِن أَن يَحُلَّ مَوتٌ
عُقَدَknots نَفسٍa soul مِنfrom كُلِّevery حَيِّliving being
عُقَدَ نَفسٍ مِن كُلِّ حَيِّ
it is inevitable that death should unfasten
Death must untie
my soul’s bonds with every living being.
The knots of every living being's soul.
Sol 6.1