صَدَّturned away عَنيfrom me تَبَرُّماًin vexation وَتَمَلّاand boredom
صَدَّ عَني تَبَرُّماً وَتَمَلّا
قَمَرٌa moon لاحَappeared فيin الدُجىthe darkness وَتَجَلّىand shone forth
قَمَرٌ لاحَ في الدُجى وَتَجَلّى
He turned away from me in vexation and boredom—
a moon that appeared in the darkness and shone forth.
أَسرَعَتhastened عَينُهُhis eye المَليحَةُlovely قَتليmy death
أَسرَعَت عَينُهُ المَليحَةُ قَتلي
لَمdid not تَدَعنيleave me فيin الحُبِّlove أَضنىto languish وَأَبلىand waste away
لَم تَدَعني في الحُبِّ أَضنى وَأَبلى
His lovely eye hastened my death;
it did not leave me to languish and waste away in love.
أَناI عَبدٌa slave لِسَيِّدٍto a master لِيَto me جافٍcold
أَنا عَبدٌ لِسَيِّدٍ لِيَ جافٍ
كُلَّماwhenever رُمتُI sought وَصلَهُunion with him زادَincreased بُخلاin stinginess
كُلَّما رُمتُ وَصلَهُ زادَ بُخلا
I am a slave to a master who is cold to me;
whenever I sought union with him, he grew more miserly.
Sol 6.1