بكَ للأَماني موعدٌ لم يخلفِ

بكَ للأَماني موعدٌ لم يخلفِ

فلك الهنا ولهن يا بن الأَشرفِ

فلك الهنا ولهن يا بن الأَشرفِ

With you, hopes have a promise never broken;

So joy be yours and theirs, O son of al-Ashraf.

فاطلب بسعدك كلَّ أَمر معجزٍ

فاطلب بسعدك كلَّ أَمر معجزٍ

للخلق تدركُه بغيرِ تكلُّفِ

للخلق تدركُه بغيرِ تكلُّفِ

So seek, through your good fortune, any undertaking impossible

For mankind: you will achieve it without strain.

واعلم بأَنك لو رميتَ بجمرةً

واعلم بأَنك لو رميتَ بجمرةً

في المال تضرمها به لم تَنطفِ

في المال تضرمها به لم تَنطفِ

And know that if you cast a live coal

Into wealth and stoked it with that wealth, it would not go out.

سعدٌ بلغَت به المنا وشجاعةٌ

سعدٌ بلغَت به المنا وشجاعةٌ

وسخى وتدبيرٌ وحسنُ تصرّفِ

وسخى وتدبيرٌ وحسنُ تصرّفِ

Good fortune through which you attained your wishes, and courage,

And generosity, prudent planning, and skillful conduct.

قدّمتَ سيبكَ قبل سيفكِ حجةٌ

قدّمتَ سيبكَ قبل سيفكِ حجةٌ

لك أَن عصْوك على اصطلام المشرفِ

لك أَن عصْوك على اصطلام المشرفِ

You put your bounty before your sword—a justification

For you, should they defy you, to cut them down with the Mashrafi blade.

وشَللْت بالإِحسان أَحقاد الورى

وشَللْت بالإِحسان أَحقاد الورى

فإِذا عدوك كالأخِ البرِّ الحفي

فإِذا عدوك كالأخِ البرِّ الحفي

And through kindness you paralyzed mankind's rancor;

And behold, your enemy is like a kind, devoted brother.

وعفوت عمّن من تاب غير مناقش

وعفوت عمّن من تاب غير مناقش

عن جرمه ووفيت إذ عُدم الوفي

عن جرمه ووفيت إذ عُدم الوفي

And you pardoned whoever repented, without inquiry

Into his crime, and kept faith when none faithful could be found.

واهبت حتى قيل كلٌّ مذنب

واهبت حتى قيل كلٌّ مذنب

ووهبت حتى قيل كل مُعتفي

ووهبت حتى قيل كل مُعتفي

And you inspired such awe that it was said, 'All are guilty';

And you gave so freely that it was said, 'All are seekers of bounty.'

وبعدتَ حتى لا تنال بفكرةٍ

وبعدتَ حتى لا تنال بفكرةٍ

وقرُبتَ حتى أَنت وسط الأَكففِ

وقرُبتَ حتى أَنت وسط الأَكففِ

And you were so distant that no thought could reach you;

And you drew so near that you were amid people's palms.

وظهرتَ حتى ليس دونك حائلٌ

وظهرتَ حتى ليس دونك حائلٌ

وخفيتَ حتى أَنت غير مكيّفِ

وخفيتَ حتى أَنت غير مكيّفِ

And you were so manifest that no barrier stood before you;

And you were so hidden that you defied definition.

وتحيرتْ فيك العقولُ فعارفٌ

وتحيرتْ فيك العقولُ فعارفٌ

بك في الحقيقة مثل من لم يعرف

بك في الحقيقة مثل من لم يعرف

And minds were bewildered by you, so one who knows

You is, in truth, like one who does not know you.

وبحسنِ رأيك في الشدائدِ مأخذٌ

وبحسنِ رأيك في الشدائدِ مأخذٌ

مستنبطٌ من مشرع اللطفِ الخفي

مستنبطٌ من مشرع اللطفِ الخفي

And in your sound judgment amid hardships lies a way,

Drawn from the watering place of hidden grace.