هكذا فليكن قرارُ العيونِ

هكذا فليكن قرارُ العيونِ

وامتطا العزم في قضاء الديون

وامتطا العزم في قضاء الديون

Thus let the eyes find contentment.

And he mounted resolve to settle debts.

قل لمن عاد إِذ نهضت إِليه

قل لمن عاد إِذ نهضت إِليه

أكذا كان أمس عقدُ اليمينِ

أكذا كان أمس عقدُ اليمينِ

Say to the one who returned when you rose against him:

Was this how yesterday's oath was pledged?

كنت أقسمتها وصدرُك في البر

كنت أقسمتها وصدرُك في البر

على أن تخوض بحر المنون

على أن تخوض بحر المنون

You had sworn it while your breast was on dry land,

That you would plunge into the sea of death.

ضحكَتْ منك إِذ فررتَ يمينٌ

ضحكَتْ منك إِذ فررتَ يمينٌ

كنتَ كدتها بظنِ خؤون

كنتَ كدتها بظنِ خؤون

An oath laughed at you when you fled,

One you had plotted against with a treacherous supposition.

أَخذت منك بالعنان وقالت

أَخذت منك بالعنان وقالت

احذر الحنث فيَّ قلت دعيني

احذر الحنث فيَّ قلت دعيني

It caught you by the reins and said:

Beware of breaking me! You said: Leave me alone.

إِن دون الذي حلفتَ عليه

إِن دون الذي حلفتَ عليه

مرهفاتُ مخيبات الظنون

مرهفاتُ مخيبات الظنون

For in the way of what you swore to do

Stand keen-edged swords that dash expectations.

إِن جنباً يردني البيتَ خيرٌ

إِن جنباً يردني البيتَ خيرٌ

من سطا وسدت جنبي يميني

من سطا وسدت جنبي يميني

Indeed, a flank that brings me home is better

Than an assault with my right hand pillowing my flank.

رجل قال بالصحيح ومن ذا

رجل قال بالصحيح ومن ذا

يشتهي طعم طعنة في الوتين

يشتهي طعم طعنة في الوتين

A man spoke truthfully—and who

Desires the taste of a stab in the aorta?

أَعقل العاقلين من لا يلاقيك

أَعقل العاقلين من لا يلاقيك

بسيف في يوم حربٍ زبون

بسيف في يوم حربٍ زبون

The wisest of the wise is one who does not confront you

With a sword on a day of fierce war.

يا مليك الأنام عد بعد هذا

يا مليك الأنام عد بعد هذا

عود ذي اللبدتين نحو العرين

عود ذي اللبدتين نحو العرين

O king of humankind, return after this

As the two-maned lion returns toward its lair.

إِنَّ برد الجبال زادٍ فدعْهُ

إِنَّ برد الجبال زادٍ فدعْهُ

فالذي فيه في العذاب المهين

فالذي فيه في العذاب المهين

The cold of the mountains has increased, so leave it,

For whoever is in it suffers humiliating torment.

واطوِ هذا الطريق حزناً وسهلاً

واطوِ هذا الطريق حزناً وسهلاً

نحو أرضٍ مقرة للعيون

نحو أرضٍ مقرة للعيون

And traverse this road, rough ground and smooth,

Toward a land that brings repose to the eyes.

بلدٌ طيبُ وربُّ غفورٌ

بلدٌ طيبُ وربُّ غفورٌ

ومليكٌ عدلُ على المسلمين

ومليكٌ عدلُ على المسلمين

A goodly land, and a forgiving Lord,

And a king just toward the Muslims.