إلى كم تمادى في غرور وغفلة

وكم هكذا نوم إلى غير يقظة

How long will you persist in delusion and heedlessness?

And how long this sleep, with no awakening?

لقد ضاع عمر ساعة منه تشتري

بملء السما والأرض آيّة ضيعة

A lifetime has been wasted, a single hour of which you would buy

for all that fills heaven and earth—what a waste!

أتنفق هذا في هوى هذه التي

أبى الله ان تسوى جناح بعوضة

Do you spend this on desire for this world, which

God would not have worth a mosquito's wing?

وترضى من العيش السعيد بعيشة

مع الملأ الأعلى بعيش البهيمة

And instead of the blessed life of dwelling

among the highest assembly, are you content with a beast's life?

فيا درة بين المزابل ألقيت

وجوهرة بيعت بأبخس قيمة

O pearl cast among the refuse heaps,

and jewel sold for the paltriest price!

أفان بباق تشتريه سفاهة

وسخطا برضوان ونارا بجنة

Do you foolishly buy the perishing with the enduring,

and wrath with favor, and fire with paradise?

أأنت عدو أم صديق لنفسه

فإنك ترميها بكل مصيبة

Are you an enemy, or a friend to your own soul?

For you assail it with every calamity.

ولو فعل الأعدا بنفسك بعض ما

فعلت لمستهم بها بعض رحمة

Had your enemies done to your soul some of what

you have done, some compassion for it would have touched them.

لقد بعتها حري عليك رخيصة

وكانت بهذا منك غير حقيقة

You have indeed sold it cheaply—my burning grief for you!

And it did not deserve this treatment from you.

فويلك استقل لا تفضحنها بمشهد

من الخلق إن كنت ابن ام كريمة

Woe to you! Seek to undo the sale; do not disgrace it before

creation, if you are the son of a noble mother.

فبين يديها موقف وصحيفة

تعد عليها كل مثقال ذرة

For ahead of it lie a standing for judgment and a record

counting against it every atom's weight.

كلفت بها دنيا كبير غرورها

تعامل من في نصحها بالخديعة

You are infatuated with it—a world of great deception,

dealing deceitfully with those sincerely devoted to it.

إذا أقبلت ولت وإن هي أحسنت

اساءت وان صافت فثق بالكدورة

When it approaches, it turns away; and if it does good,

it does harm; and if it seems clear, be sure of murkiness.

ولو نلت فيها مال قارون لم تنل

سوى لقمة في فيك منه وخرقة

Even if you gained Qarun's wealth in it, you would gain

only a morsel of it in your mouth and a rag.

وهبك ملكت الملك فيها ألم تكن

لتنزعه من فيك أيدى المنية

Suppose you possessed dominion in it: would not

the hands of death wrest it from your mouth?

فدعها وأهليها تقصهم وخذ كذا

بنفسك عنها فهي كل الغنيمة

So leave it and its people—let it cut them down—and thus draw

your soul away from it: your soul is the whole prize.

ولا تغتبط فيها بفرحة ساعة

تعود بأحزان عليك طويلة

Do not exult in it over an hour's joy

that returns upon you with long-lasting sorrows.

فعيشك فيها ألف عام وينقضي

كعيشك فيها بعض يوم وليلة

For your life in it—a thousand years, then its end—

is like your life in it for part of a day and a night.

عليك بما يجدي عليك من التقى

فانك في لهو عظيم وغفلة

Hold to whatever piety will benefit you,

for you are in great distraction and heedlessness.

مجالس ذكر الله تنهاك أن ترى

بها ذاكراً لله ضعيف العقيدة

Gatherings for God's remembrance deter you from being seen

there remembering God, weak in faith as you are.

إذا شرعوا فيها تحثحثت قائماً

قيامك ذا قل لي على أي بغية

When they begin there, you hasten to rise;

tell me: what purpose does this rising of yours pursue?

ولو كان لغوا أو أحاديث ريبة

وثبت وثوب الليث نحو الفريسة

But if it were idle talk or dubious stories,

you would spring like a lion toward its prey.

تصلى بلا قلب صلاة بمثلها

يكون الفتى مستوجبا للعقوبة

You pray with no heart in it—a prayer whose like

makes a man deserving of punishment.

تظل وقد أتممتها غير عالم

تزيد احتياطا ركعة بعد ركعة

Even after completing it, you remain unsure,

adding, as a precaution, unit after unit of prayer.

ومن قبل هذا ما شككت بأصلها

فقمت توالي نية إثر نية

Even before this, when you doubted its very beginning,

you would stand repeating intention after intention.

فويلك تدري من تناجيه معرضا

وبين يدي من تنحني غير مخبتِ

Woe to you! Do you know whom you address while turning away,

and before whom you bow without humility?

تخاطبه غياك نعبد مقبلا

على غيره منها بغير ضرورة

You address Him, 'You alone we worship,' while turning

to something other than Him, away from the prayer without necessity.

ولو رد من ناجاك للغير طرفه

تميزت من غيظ عليه وغيره

If someone confiding in you turned his gaze toward another,

you would burst with rage at him and jealousy.

أما تستحي من مالك الملك أن يرى

صدودك عنه يا قليل المروءة

Are you not ashamed that the Master of dominion should see

your turning away from Him, O you of little honor?

صلاة أقيمت يعلم الله أنها

بفعلك هذا طاعة كالخطيئة

A prayer is performed, yet God knows that it is,

through this conduct of yours, obedience like a sin.

واقبح منها أن تدل بفعلها

لمن قلد المدولول بعض الصنيعة

Uglier still is your presuming on having performed it

upon the One who bestowed some kindness on the favored one [wording unclear].

وان يعتريك العجب أيضا بكونها

على ما حوته من رياء وسمعة

And that conceit should also seize you for its mere performance,

despite the ostentation and seeking of renown it contains.

ذنوبك في الطاعات وهي كثيرة

إذا عددت تكفيك عن كل زلة

Your sins in acts of obedience—and they are many—

if counted, would suffice you without any other lapse.

سبيلك أن تستغفر الله بعدها

وأن تتلافى الذنب منها بتوبة

Your course is to seek God's forgiveness after them,

and to remedy the sin arising from them through repentance.

فيا عاملا للنار جسمك لين

فجربه تمرينا بحر الظهيرة

O you toiling for the Fire, your body is tender;

try training it in the noonday heat.

ودرجة في لسع الزنابير تجتري

على لسع حيات هناك عظيمة

And accustom it to wasp stings, that you may dare

to face the bites of enormous snakes there.

فإن كنت لا تقوى فويلك ما الذي

دعاك إلى إسخاط رب البرية

If you cannot endure, woe to you! What

called you to anger the Lord of creation?

تبارزه بالمنكرات عشية

وتصبح في أثواب نسك وعفة

You openly defy Him with evil deeds in the evening,

and enter the morning in robes of devotion and chastity.

وأنت عليه منك اجرا على الورى

بما فيك من جهل وخبث طوية

And you are bolder against Him than against humankind,

because of the ignorance and foul intentions within you.

تقول مع العصيان ربي غافر

صدقت ولكن غافر بالمشيئة

Amid disobedience you say, 'My Lord is forgiving.'

True—but He forgives as He wills.

وربك رزاق كما هو غافر

فلم لم تصدق فيهما بالسوية

Your Lord is a provider just as He is forgiving;

why, then, do you not believe equally in both?

فإنك ترجو العفو من غير توبة

ولست ترجى الزرق إلا بحيلة

For you hope for pardon without repentance,

yet hope for provision only through some expedient.

على أنه بالرزق كافل نفسه

لكل ولم يكفل لكل بجنة

Although He Himself guarantees provision

for everyone, He has not guaranteed everyone paradise.

فلم ترض الا السعي فيما كفيته

واهمال ما كلفته من وظيفة

So you accept only striving for what has been guaranteed you,

and neglecting the duty you have been charged with.

تسيء به ظنا وتحسن تارة

على حسبما يقضي الهوى في القضية

You think ill of Him, and at times think well,

according to whatever desire decrees in the matter.

إلهي لا واخذتنا بذنوبنا

ولا تخزنا وانظر إلينا برحمة

My God, do not hold us to account for our sins;

do not disgrace us, and look upon us with mercy.

وخذ بنواصينا إليك وهب لنا

يقيناً يقينا كل شك وريبة

Take us by our forelocks toward You, and grant us

certainty that protects us from every doubt and misgiving.

إلهي اهدنا فيمن هديت وخذبنا

إلى الحق نهجاً في سوآء الطريقة

My God, guide us among those You have guided, and lead us

to the truth, on a clear course in the middle of the path.

وكن شغلنا عن كل شغل وهمنا

وبغيتنا عن كل هم وبغية

Be our occupation instead of every occupation, and our concern

and our goal instead of every concern and goal.

وصل صلاة لا تناهي على الذي

جعلت به مسكا ختام النبوة

And send blessings without end upon the one

through whom You made the close of prophethood musk,

وآل وصحب أجمعين وتابع

وتابعهم من كل أنس وجنة

and all his family and companions, and every follower,

and their followers, from all humankind and jinn.