1. ما الفخر في الطعن بالعسالة الذبل

    ولا بضرب شفا صدرا من العلل

    Glory lies not in thrusting with slender, swaying spears,

    nor in a blow that heals a breast of its ailments.

  2. الفخر أن تملك الإنسان سطوته

    والغيظ يغلى كغلي المرجل الرجل

    Glory is when a man masters his own might,

    while anger boils like a seething cauldron,

  3. وإن يبدل بالاغلال ينزعها

    أطواق من بجيد الفارس البطل

    and when he trades the shackles he removes

    for collars of favor round a valiant horseman's neck.

  4. يا مستعينا على جرمي بفضل يدي

    ما أنت بالنفخ ملق قلة الجبل

    O you who use my hand's bounty to harm me,

    you will not topple a mountain's summit by blowing.

  5. إن أعجزتك يد لي أن تكافئها

    فأنت أعجز عن بطشي وعن غيلي

    If a favor of mine has left you unable to repay it,

    then you are still less able to assault me or kill me by treachery.

  6. حملت بعضي على بعض مخادعة

    حتى إذا اختلط المرعى بالهمل

    You deceitfully set some of my people against others,

    until the tended herd mingled with the strays.

  7. نهضت فيهم بسوء الرأى معتصما

    وقمت تصدم طود الحول بالحيل

    You rose among them, relying on ill judgment,

    and set about striking a mountain of might with stratagems,

  8. كناطح صخرة صما ليصدعها

    وما تصدع إلا هامة الوعل

    like one butting a solid rock to split it,

    yet only the ibex's skull is split.

  9. ركبت أمرا عظيما يستبيح به

    أبو الفتى دمه المطلول حين يلي

    You embarked on a grave act that would permit

    a youth's father, when ruling, to shed his blood with impunity.

  10. نازعتني الملك واستولت عليك يدي

    ورائد الموت قبل البيض والأسل

    You contested my kingship, and my hand subdued you,

    and death's scout preceded the bright swords and spears.

  11. وما رحمتك لولا الحلم أدركني

    وأنت تنظر نحوى نظرة الفشل

    I would not have spared you had forbearance not overtaken me,

    while you looked toward me with a coward's gaze.

  12. فصنت سيفي وعفت عن دماك يدي

    وقلت أي فخار أن قتلتك لي

    So I kept my sword unstained, and my hand refrained from your blood,

    and said, 'What glory would killing you bring me?'

  13. جهل اصون الظبا عن اهله كرما

    واغمد السيف عنهم غير محتفل

    Such folly—I nobly keep my blades from its practitioners,

    and sheath my sword, paying them no heed.

  14. وعاذل رام تلبيسا على شيمي

    فلم أطعه وما للحر والعذل

    And a reproacher sought to cloud my character,

    but I did not obey him: what has a noble man to do with reproach?

  15. قال انتقم واشف غيظا قلت يمنعني

    من أن اطيعك ما اصلحت من عملي

    He said, 'Take revenge and soothe your anger.' I said, 'What keeps me

    from obeying you is what I have set right in my deeds.'

  16. غير تقلبه ألا هوى وتحمله

    رأى الجليس على مرحولة الزلل

    Another is indeed swayed by desire and carried

    by a companion's judgment on error's saddled mount.

  17. ياباني الحمد قد اغليت قيمته

    ميلا إلى زاهد في الحمد حين غلي

    O builder of praise, you have made its price high,

    inclining toward one who shuns praise when it grows costly.

  18. إني لأنف أن أرعى لهم فرصاً

    حتى أناهزها غنماً على عجل

    Indeed, I disdain to watch for chances against them,

    only to seize them as spoils in haste.

  19. لكن أمن واستبقى فان رجعوا

    إلى الصلاح وإلا السيف في الخلل

    Instead, I grant mercy and spare them if they return

    to uprightness; otherwise, the sword is in the breaches.

  20. فما قوى يخاف الفوت فامش دلا

    فانت تدرك ما تبغي على مهل

    For no strong man fears missing his chance; walk confidently,

    for you will attain what you seek at leisure.

  21. لاحسنن وهم تحت الصغار معي

    وان اساؤا وهم في فسحة الأمل

    I shall surely be kind while they are abased before me,

    even if they did wrong when hope lay wide open to them.

  22. دعني وأخلاق نفسي تسترح وترح

    فبالمكارم تغلو قيمة الرجل

    Leave me to my own nature; you will find rest and give rest,

    for noble deeds make a man's worth rise.

  23. ساغفر اليوم ذنبا قد تعاظمه

    غيري واحلم حلما غير منتحل

    Today I shall forgive a sin deemed enormous

    by someone else, and show forbearance that is not feigned.

  24. فان لله في أعناقنا مننا

    نرعى بها الخلق رعي المشفق الوجل

    For God's favors lie upon our necks,

    through them we tend creation with compassionate, anxious care.

  25. نحن الملوك وسل في الخافقين بنا

    واقتص آثارنا في الأعصر الأول

    We are the kings; ask about us in the East and West,

    and follow our traces through the earliest ages.

  26. تجد أثارة فخر الفاخرين لنا

    تساق قدما لآبائي الكرام ولي

    You will find the proud men's legacy of glory is ours,

    borne from of old to my noble forefathers and to me.

  27. سدنا الملوك وقدنا كل ذى صلف

    من البرايا وقومنا من الميل

    We ruled over kings and led every arrogant man

    among mankind, and set them straight from crookedness.

  28. كنا ملوكا وأم الدهر ترضعه

    في حجرنا وملوك الأرض كالخول

    We were kings while the mother of Time suckled him

    in our lap, and the earth's kings were like servants.

  29. إذا مضى ملك منا بدا ملك

    من نسله غير رعديد ولا وكل

    When a king of ours passes, a king appears

    from his offspring, neither a coward nor a weakling.

  30. فضل خصصنا به دون الملوك وهل

    ملك طريف كملك تالد أزلى

    A distinction granted to us alone among kings—and is

    newly acquired kingship like inherited, immemorial kingship?

  31. فالحمد لله لا احصى له نعما

    حمدا أكافي به أنعامه قبلى

    So praise be to God; I cannot count His blessings,

    praise with which I repay His favors toward me.