إن كان غير أهيل نجد

إن كان غير أهيل نجد

قصدى فلا بلغت قصدي

قصدى فلا بلغت قصدي

If anyone but the dear folk of Najd

If my desire is for one unworthy,

were my aim, may I never attain my aim;

Then my aim will not be achieved.

أو كان يحسن غيرهم

أو كان يحسن غيرهم

عندي فلا ألهمت رشدي

عندي فلا ألهمت رشدي

or if anyone but them seemed fair

Or if another pleases me more,

to me, may I never be inspired to sound judgment.

Then I've lost my wisdom.

أولى بودي أن يكو

أولى بودي أن يكو

ن موفرا لأهيل ودي

ن موفرا لأهيل ودي

It is more fitting that my affection be

It would better suit my love

reserved in full for my dear loved ones.

To favor those who love me,

ولو أن حسن سواهم

ولو أن حسن سواهم

حسن اباه كريم عهد

حسن اباه كريم عهد

And even if the beauty of others

Even if others' beauty shines,

were fair, a noble pledge would reject it.

A kind kinsman's is fair.

بيني وبين أحبتي

بيني وبين أحبتي

بلوى المحصب عهد ود

بلوى المحصب عهد ود

Between me and my beloveds

Between me and my loved ones

at the sandy bend of al-Muhassab lies a pledge of love,

Misfortune's test our bond.

ومواصلات بالغضا

ومواصلات بالغضا

كفّرن كل نوى وصد

كفّرن كل نوى وصد

and reunions at al-Ghada

And fellowship in hardship

that atoned for every separation and rejection.

Absolves all ill intent.

لو لا بقية لذة

لو لا بقية لذة

من طيب عيش مرّ رغد

من طيب عيش مرّ رغد

Were it not for a remnant of delight

Were it not for pleasant memories

from the sweetness of a carefree life gone by,

Of a soft and easy life,

لم أبق حيا بعدما

لم أبق حيا بعدما

رحل الخليط وعدت وحدي

رحل الخليط وعدت وحدي

I would not have remained alive after

I'd not live on after

the companions departed and I returned alone.

Friends left and I stayed alone.

قسما بسالف عيشة

قسما بسالف عيشة

عذبت على عذبات نجد

عذبت على عذبات نجد

I swear by a life long past,

I swear by a past life

sweet upon the fringes of Najd:

That delighted in Najd's sweetness -

لاقر دون محجر

لاقر دون محجر

واهيله وجدى ومجدى

واهيله وجدى ومجدى

may there be no rest short of Muhajjar

No home but a tent,

and its dear folk, for my longing and my glory.

Family and friends my glory.

أترى تراح مطيتى

أترى تراح مطيتى

وأراح من حل وعقد

وأراح من حل وعقد

Do you think my mount will be given rest,

Will my riding beast be saddled

and I will rest from untying and tying,

And give rest to one settled and unsettled?

وتحل دارة عالج

وتحل دارة عالج

وأحل دارة دار هند

وأحل دارة دار هند

and it will alight in the hollow of ʿAlij,

Will the Viceroy's seat be vacated

and I will alight in the precincts of Hind's home;

And I take the seat of a foreign land?

ويبل حر جوانحى

ويبل حر جوانحى

من ماء كاظمة ببرد

من ماء كاظمة ببرد

and the heat within my ribs will be quenched

Will the heat of my fervor

with coolness from the waters of Kazimah;

Be cooled by Kaẓima's water?

ويريح عاطفه الرضا

ويريح عاطفه الرضا

ذا القلب من هجر وبعد

ذا القلب من هجر وبعد

and favor's tenderness will relieve

Will the heart's passion find peace

this heart of estrangement and distance;

From separation and distance?

وتقر آمالى التي

وتقر آمالى التي

ما زلن في تعب وكد

ما زلن في تعب وكد

and my hopes will find rest—those that

Will my hopes, which still

have remained in weariness and toil;

Toil in misery, find rest?

واعير سارية الصبا

واعير سارية الصبا

وأجر بالعلمين بردي

وأجر بالعلمين بردي

and I will lend the night-roaming east wind

Will my youth's banner fly

my cloak, and trail it at al-ʿAlamayn?

And will I sail the two seas?