صِرْتَ بَيْنَ الصّادَيْنِ يَا بْنَ الْمُجَلِّي

صِرْتَ بَيْنَ الصّادَيْنِ يَا بْنَ الْمُجَلِّي

بَيْنَ صَفْعٍ يُوهِي قَفاكَ وَصَرْفِ

بَيْنَ صَفْعٍ يُوهِي قَفاكَ وَصَرْفِ

You have ended up between the two ṣāds, O son of al-Mujallī,

Between slapping that weakens your nape and rejection,

بَعْدَ باءَيْنَ مِنْ بِغُاءٍ وَبَرْدٍ

بَعْدَ باءَيْنَ مِنْ بِغُاءٍ وَبَرْدٍ

حِلْفَ ضادَيْنِ فِيكَ وَضُعْفِ

حِلْفَ ضادَيْنِ فِيكَ وَضُعْفِ

After two bāʾs: prostitution and coldness,

An ally of two ḍāds within you, and weakness;

ثُمَّ شِينَيْنِ شُؤْمِ جَدٍّ وَشِعْرٍ

ثُمَّ شِينَيْنِ شُؤْمِ جَدٍّ وَشِعْرٍ

لَمِغِيضٍ فِيهِ يَنابِيعُ كُنْفِ

لَمِغِيضٍ فِيهِ يَنابِيعُ كُنْفِ

Then two shīns: ill-starred fortune and verse

For a cesspit with springs of privies;

قِرْنَ عَيْنَيْنِ عُدْمِ عَقْلٍ وَمالٍ

قِرْنَ عَيْنَيْنِ عُدْمِ عَقْلٍ وَمالٍ

وَعَمىً عاجِلٍ بِوَقْعِ الأَكُفِّ

وَعَمىً عاجِلٍ بِوَقْعِ الأَكُفِّ

Companion to two ʿayns: lack of reason and wealth,

And sudden blindness from the blows of palms.

وَسَتأْتِي الْفاءَانِ فَقْدُكَ بَلْ فَقْ

وَسَتأْتِي الْفاءَانِ فَقْدُكَ بَلْ فَقْ

رُكَ إِثْرَ الْحاءَيْنِ حُرْفٍ وَحَتْفٍ

رُكَ إِثْرَ الْحاءَيْنِ حُرْفٍ وَحَتْفٍ

And the two fāʾs will come: your loss—rather, your pov-

erty—after the two ḥāʾs: privation and death.

وَإِذا ما السِّيناتُ حُزْنَكَ يا حُزْ

وَإِذا ما السِّيناتُ حُزْنَكَ يا حُزْ

نَ ذَوِي الصَّرْفِ قُمْتَ مِنْ غَيْرِ خُلْفِ

نَ ذَوِي الصَّرْفِ قُمْتَ مِنْ غَيْرِ خُلْفِ

And when the sīns encompass you, O sor-

row of the money-changers, you stand without fail:

سَفَهٌ فِي سَفالَةٍ فِي سُقُوطٍ

سَفَهٌ فِي سَفالَةٍ فِي سُقُوطٍ

دائمٍ في سَوادٍ وَجْهٍ وسُخْفِ

دائمٍ في سَوادٍ وَجْهٍ وسُخْفِ

Folly in baseness, in a downfall

Unending, in blackness of face and stupidity.