يَا سَيِّدَ الْحُكِّامِ هَلْ مِنْ وَقْفَةٍ

يَا سَيِّدَ الْحُكِّامِ هَلْ مِنْ وَقْفَةٍ

يَهْمِي عَلَيَّ بِهَا سَحَابُ نَداكا

يَهْمِي عَلَيَّ بِهَا سَحَابُ نَداكا

O lord of rulers, is there a moment's pause

In which the cloud of your bounty may rain upon me?

أَمْ هَلْ يَعُودُ لِيَ الزَّمَانُ بِعَطْفَةٍ

أَمْ هَلْ يَعُودُ لِيَ الزَّمَانُ بِعَطْفَةٍ

يَثْنِي إِلَيَّ بِهَا عِنَانَ رِضَاكا

يَثْنِي إِلَيَّ بِهَا عِنَانَ رِضَاكا

Or will time return to me with kindness,

And thereby turn the reins of your favor toward me?

هَبْ ذَا الرَّمِيِّ مِنَ الْحَوادِثِ جُنَّةً

هَبْ ذَا الرَّمِيِّ مِنَ الْحَوادِثِ جُنَّةً

وَلِذَا الأَسِيرِ مِنَ الْخُطُوبِ فِكَاكا

وَلِذَا الأَسِيرِ مِنَ الْخُطُوبِ فِكَاكا

Grant this stricken man a shield against calamities,

And this captive release from afflictions.

قدْ نَالَ مِنِّي صَرْفُهَا مَا لَمْ تَنَلْ

قدْ نَالَ مِنِّي صَرْفُهَا مَا لَمْ تَنَلْ

يَوْم التُّلَيلِ مِنَ الْعُداةِ ظُبَاكا

يَوْم التُّلَيلِ مِنَ الْعُداةِ ظُبَاكا

Their ravages have done to me what

Your sword-edges did not do to foes on the day of al-Tulayl.

آلَيْتُ لاَ أَبْغِي نَداكَ بِشَافِعٍ

آلَيْتُ لاَ أَبْغِي نَداكَ بِشَافِعٍ

مَالِي إِلَيْكَ وَسِيلَةٌ إِلاَّكا

مَالِي إِلَيْكَ وَسِيلَةٌ إِلاَّكا

I have sworn not to seek your bounty through an intercessor;

I have no means of reaching you but you.

غَضَباً لِمَجدِكَ أَنْ تُخَوِّلَ نِعْمَةً

غَضَباً لِمَجدِكَ أَنْ تُخَوِّلَ نِعْمَةً

فَتَكونَ فِيها مِنَّةٌ لِسِواكا

فَتَكونَ فِيها مِنَّةٌ لِسِواكا

Jealous for your glory, lest you bestow a blessing

For which someone other than you should be owed thanks.