أَلا يا مُحْرِقِي بالنّارِ مَهْلاً

أَلا يا مُحْرِقِي بالنّارِ مَهْلاً

كَفانِي نارُ حُبلِّكَ وَاشْتِياقِي

كَفانِي نارُ حُبلِّكَ وَاشْتِياقِي

Ah, you who burn me with fire, be gentle!

The fire of love for you and my longing is enough for me.

فَما تَرَكَتْ وَحَقَّكَ فِي فُؤادِي

فَما تَرَكَتْ وَحَقَّكَ فِي فُؤادِي

وَلا جَسَدِي مَكاناً لاِحْتِراقِ

وَلا جَسَدِي مَكاناً لاِحْتِراقِ

For, by your worth, it has left neither in my heart

nor in my body any room for burning.

فَها أَنا مِاثِلٌ كَرَمادِ عُودٍ

فَها أَنا مِاثِلٌ كَرَمادِ عُودٍ

مَضى مَحْصُولُهُ والشَّخصُ باقِ

مَضى مَحْصُولُهُ والشَّخصُ باقِ

So here I stand, like the ashes of a stick:

its substance gone, its form remaining.

فَلوْ واصَلْتَنِي يَوْماً لأَوْدى

فَلوْ واصَلْتَنِي يَوْماً لأَوْدى

بِجِسْمِي مَسُّ جِسْمِكَ بِالْعِناقِ

بِجِسْمِي مَسُّ جِسْمِكَ بِالْعِناقِ

For, if you joined me one day, death would come

to my body at the touch of yours in an embrace.

تُحَرِّقُنِي بِنارِكَ مُؤْذِناً لِي

تُحَرِّقُنِي بِنارِكَ مُؤْذِناً لِي

بما أَنا فِيكَ يَوْمَ الْبَيْنِ لاقِ

بما أَنا فِيكَ يَوْمَ الْبَيْنِ لاقِ

You burn me with your fire, forewarning me

of what I shall face because of you on the day of parting.

وَنِيرانُ الصَّبابَةِ بالغِاتٌ

وَنِيرانُ الصَّبابَةِ بالغِاتٌ

مُرادَكَ فِيَّ مِنْ قَبْلِ الْفِراقِ

مُرادَكَ فِيَّ مِنْ قَبْلِ الْفِراقِ

And the fires of longing will accomplish

your purpose in me before our parting.