تعطف لي قلب الجليل خليلي

تعطف لي قلب الجليل خليلي

وكل خليل تصطفيه جليل

وكل خليل تصطفيه جليل

The heart of the noble one, my beloved, grew tender toward me.

My dear one, be kind to me, for I love you

And every beloved you choose is noble.

Though every lover you choose is sublime

فأيقنت أن الحب ليس بجاهل

فأيقنت أن الحب ليس بجاهل

وكل محب ما عداي جهول

وكل محب ما عداي جهول

So I became certain that the beloved is not ignorant.

For I know that love is not ignorant

And every lover except me is utterly ignorant.

Only I, apart from all lovers, am foolish