و ان طيفاً منك عاود مضجعي

و ان طيفاً منك عاود مضجعي

قلت اسكني يا نفس يا عين اهجعي

قلت اسكني يا نفس يا عين اهجعي

And if a phantom of you revisits my bed,

I say, "Be still, my soul; my eye, sleep."

ولبت اقنع بالكرى ولطالما

ولبت اقنع بالكرى ولطالما

هلك المحب اسى إذا لم يقنع

هلك المحب اسى إذا لم يقنع

And I spend the night content with slumber—how often

has the lover perished of grief when not content!

ولربما مازجت حرقة فرقة

ولربما مازجت حرقة فرقة

بعد الدما من عبرتي بالأدمع

بعد الدما من عبرتي بالأدمع

And often separation's burning anguish has mingled,

through distance, blood from my weeping with tears.

وخلصت من بعض الجوى بتعللي

وخلصت من بعض الجوى بتعللي

للنفس هل من ذاهب لم يرجع

للنفس هل من ذاهب لم يرجع

And I have escaped some anguish by consoling

my soul: "Has anyone gone who did not return?"

وذممت للقلب الهلاك ولا أرى

وذممت للقلب الهلاك ولا أرى

بدم المحب على الهوى من يدعي

بدم المحب على الهوى من يدعي

And I spoke against destruction to my heart, yet I see

none to claim the lover's blood against passion.

وزعمت ان الطيف يعقبه لقا

وزعمت ان الطيف يعقبه لقا

كالسحب تردف بالغيوث الهمع

كالسحب تردف بالغيوث الهمع

And I imagined that the phantom would be followed by a meeting,

as clouds are followed by pouring rains.

أو كنت من يهدى السلام مع الصبا

أو كنت من يهدى السلام مع الصبا

ان السلام تعلة للموجع

ان السلام تعلة للموجع

Or greetings were sent me with the east wind—

greetings are a solace to the sufferer—

فأخذت سرا بردها لجوانحي

فأخذت سرا بردها لجوانحي

لا حاسدي يدري ولا الواشي يعي

لا حاسدي يدري ولا الواشي يعي

so I secretly drew its coolness into my breast,

neither my envier knowing nor the talebearer perceiving.

إن المحب من الحبيب بسيره

إن المحب من الحبيب بسيره

برضيه فارغب في الصنيعة وأصنع

برضيه فارغب في الصنيعة وأصنع

For a lover, a little from his beloved

satisfies him; so seek a kindly deed, and do it.

لا تبلني بقلى على بعد فلم

لا تبلني بقلى على بعد فلم

ار ثالث الاثنين إلا مصرعي

ار ثالث الاثنين إلا مصرعي

Do not try me with hatred added to distance, for I have

seen no third beside those two except my death.

هب انني جلد فأية صخرة

هب انني جلد فأية صخرة

عبث السقام بها ولم تتصدع

عبث السقام بها ولم تتصدع

Suppose I am steadfast—what rock

has sickness ravaged that did not crack?

فاسمح ولو بعسى وعل فربما

فاسمح ولو بعسى وعل فربما

دفعت مضرات بما لم ينفع

دفعت مضرات بما لم ينفع

So be generous, if only with "perhaps" and "maybe"; often

harm is averted by what brings no benefit.

وامنح لساني النطق إني قاصد

وامنح لساني النطق إني قاصد

بسؤاله للأروع ابن الأروع

بسؤاله للأروع ابن الأروع

And grant my tongue speech: I am directing

its petition to the illustrious one, son of the illustrious,

الحاذق الفطن اللبيب الكامل

الحاذق الفطن اللبيب الكامل

الندب الأديب المسماح اللوذعي

الندب الأديب المسماح اللوذعي

the skilled, discerning, wise, accomplished,

the gallant, cultured, generous, keen-witted,

الا وحد المولي الأمير على الذي

الا وحد المولي الأمير على الذي

مُنعت علاه وجوده لم يمنع

مُنعت علاه وجوده لم يمنع

the peerless lord, Prince Ali, whose

lofty rank is inaccessible, though his bounty is not withheld.

ما أمه الراجون إلا أبصروا

ما أمه الراجون إلا أبصروا

ما جل عن أبصارهم والمسمع

ما جل عن أبصارهم والمسمع

No hopeful petitioners came to him without beholding

what surpassed all they had seen or heard.

هو ليث يوم وغى وغيث في الندى

هو ليث يوم وغى وغيث في الندى

وغياث مزعوج الفؤاد مروع

وغياث مزعوج الفؤاد مروع

He is a lion in battle, and rain in generosity,

and succor to the troubled, terror-stricken heart.

صان العلا عن بذلها بصوارم

صان العلا عن بذلها بصوارم

صون الجنان محله بالأضلع

صون الجنان محله بالأضلع

With sharp swords he guarded high honor from surrender,

as the heart is guarded in its place by the ribs.

وبدا فأية مقلة لم تبتهج

وبدا فأية مقلة لم تبتهج

منه وأية راحة لم ترفع

منه وأية راحة لم ترفع

And he appeared—what eye did not rejoice

at him, and what palm was not raised?

وسطا فحاولت الأعادي ردعه

وسطا فحاولت الأعادي ردعه

والليث عن سطواته لم يردع

والليث عن سطواته لم يردع

And he attacked; his enemies tried to restrain him,

but the lion was not restrained from its onslaughts.

راموا بحصنهم النجاة فما نجوا

راموا بحصنهم النجاة فما نجوا

ومن الجهالة دفع ما لم يدفع

ومن الجهالة دفع ما لم يدفع

They sought escape in their fortress, but did not escape;

and it is folly to repel what cannot be repelled.

من بعدما زعموا بأن سهامه

من بعدما زعموا بأن سهامه

اشوت وان حسامه لم يقطع

اشوت وان حسامه لم يقطع

After they had claimed that his arrows

had missed their mark, and that his sword did not cut,

فأبادهم وأبي شبا صمصامه

فأبادهم وأبي شبا صمصامه

سكناً سوى هاماتهم من موضع

سكناً سوى هاماتهم من موضع

he destroyed them; his blade's sharp edge refused

to rest anywhere but upon their heads.

أيرد نجم الرجم عن شيطانه

أيرد نجم الرجم عن شيطانه

أم هل تكف يد البروق اللمع

أم هل تكف يد البروق اللمع

Can the stoning star be turned aside from its devil,

or can the hand of flashing lightning be restrained?

يا أيها المولى الذي أعناقنا

يا أيها المولى الذي أعناقنا

لسواه من بين الوري لم تخضع

لسواه من بين الوري لم تخضع

O lord, our necks have bowed

to none but you among all mankind.

اقتل عداك فهم أو لو بغي وقد

اقتل عداك فهم أو لو بغي وقد

غدروا وفرق ما لهم من مجمع

غدروا وفرق ما لهم من مجمع

Slay your foes: they are rebels, and have

acted treacherously; scatter every gathering they have.

واحفظ عليه سبلهم واطلبهم

واحفظ عليه سبلهم واطلبهم

فلقد أضاعوا الحق أي تضيع

فلقد أضاعوا الحق أي تضيع

And keep watch there over their roads, and pursue them;

for they have utterly squandered what is right.

وابعث على آثارهم بكتائب

وابعث على آثارهم بكتائب

ملمومة صدعت بكل سميدع

ملمومة صدعت بكل سميدع

And send battalions upon their tracks,

massed, breaking through with every valiant chief.

واقصد بهم غدران غدرهم فما

واقصد بهم غدران غدرهم فما

اري بالجنا حقاً لمن لم يزرع

اري بالجنا حقاً لمن لم يزرع

And lead them to the pools of their treachery, for

I see no right to the harvest for one who has not sown.

واحسم جراح اسى بقلبك منهم

واحسم جراح اسى بقلبك منهم

ان الأساءة ليس يأسوها الدعي

ان الأساءة ليس يأسوها الدعي

And cauterize the wounds of grief they have left in your heart;

indeed, injury is not healed by a pretender.

لا تطمعن في العفو من اطلاقهم

لا تطمعن في العفو من اطلاقهم

فندامة الإنسان عند المطمع

فندامة الإنسان عند المطمع

Expect no pardon from setting them free;

for man's regret attends his hopes.

لا زلت منصور اللواء تضعضع

لا زلت منصور اللواء تضعضع

الأجيال في الهيجا ولم تتضعضع

الأجيال في الهيجا ولم تتضعضع

May your banner ever be victorious, as you shake

the peoples in battle, never yourself shaken,

ما اشرقت زهر النجوم وما علا

ما اشرقت زهر النجوم وما علا

بدر الدجى أفلاكه بالمطلع

بدر الدجى أفلاكه بالمطلع

as long as the radiant stars shine, and as long as there rises

the full moon of darkness through its spheres at moonrise.

فلأنت من آمن الأنام بعدله

فلأنت من آمن الأنام بعدله

جور الليالي والزمان الأشنع

جور الليالي والزمان الأشنع

For it is you whose justice has made mankind safe

from the tyranny of nights and of the most dreadful age.