إلى الموتِ رُجْعَي بعد حِينٍ فإنْ أَمُتْ

إلى الموتِ رُجْعَي بعد حِينٍ فإنْ أَمُتْ

فقد خُلِّدَتْ خُلْدَ الزمانِ مناقِبي

فقد خُلِّدَتْ خُلْدَ الزمانِ مناقِبي

To death I shall return after a time; and if I die,

my virtues have already been immortalized for as long as time endures.

وذِكْرِيَ في الآفاقِ طارَ كأنَّه

وذِكْرِيَ في الآفاقِ طارَ كأنَّه

بكلِّ لسانٍ طِيْبُ عذراءَ كاعِبِ

بكلِّ لسانٍ طِيْبُ عذراءَ كاعِبِ

And my renown has flown across the horizons, as though it were

the fragrance of a budding-breasted virgin upon every tongue.

ففي أيِّ عِلْمٍ لم تُبَرِّزْ سَوَابِقِي

ففي أيِّ عِلْمٍ لم تُبَرِّزْ سَوَابِقِي

وفي أيِّ فَنٍّ لم تُبَزِّزْ كتائبي

وفي أيِّ فَنٍّ لم تُبَزِّزْ كتائبي

For in what branch of learning have my racing steeds not excelled?

And in what art have my battalions not prevailed?