دُوَيْنَ الكَثْيبِ الفَرْدِ قُضْبٌ وكُثْبانُ

دُوَيْنَ الكَثْيبِ الفَرْدِ قُضْبٌ وكُثْبانُ

عليها لِوُرْقِ الوَجْدِ سَجْعٌ وإِرْنانُ

عليها لِوُرْقِ الوَجْدِ سَجْعٌ وإِرْنانُ

Just this side of the solitary dune are slender boughs and dunes.

Upon them the gray doves of longing coo and keen.

وفي ظُلَلِ الأفْنانِ خُوْطٌ على نَقَاً

وفي ظُلَلِ الأفْنانِ خُوْطٌ على نَقَاً

مَنيْعُ الجَنى لَدْنُ التَأَوُّدِ فَيْنانُ

مَنيْعُ الجَنى لَدْنُ التَأَوُّدِ فَيْنانُ

And in the shade of boughs, a slender shoot upon a dune,

Its fruit beyond reach, supple in its sway, lush with branches.

وفي مَكْنِسِ الرَّقْمِ المُنَمْنَمِ أَحْوَرُ

وفي مَكْنِسِ الرَّقْمِ المُنَمْنَمِ أَحْوَرُ

كأنَّ مصاليْتَ الظُّبَى منه أَجْفانُ

كأنَّ مصاليْتَ الظُّبَى منه أَجْفانُ

And in a lair of finely embroidered cloth, a dark-eyed one,

As though keen-edged swords were his eyelids.

وبين دَرَارِيِّ القلاََئِدِ نَيِّرٌ

وبين دَرَارِيِّ القلاََئِدِ نَيِّرٌ

له الحُسْنُ تَمًّ والتَّلَثُّمُ نُقْصانُ

له الحُسْنُ تَمًّ والتَّلَثُّمُ نُقْصانُ

And among the necklaces' brilliant stars, a radiant orb,

Whose beauty is fullness, whose veiling is waning.

على صُدْغِهِ الشِّعْرَى تَلُوْحُ وتَلْتَظِي

على صُدْغِهِ الشِّعْرَى تَلُوْحُ وتَلْتَظِي

وفي نَحْرِهِ الجَوْزَاءُ تَزْهَى وتَزْدَانُ

وفي نَحْرِهِ الجَوْزَاءُ تَزْهَى وتَزْدَانُ

Upon his temple Sirius gleams and blazes,

And on his breast Orion shines in all its finery.

وما بَالُ طَرْفِي لا يُوَافِيكَ شاكِياً

وما بَالُ طَرْفِي لا يُوَافِيكَ شاكِياً

وطَرْفُكَ في كلِّ الأحايِيْن وَسْنانُ

وطَرْفُكَ في كلِّ الأحايِيْن وَسْنانُ

And why does my eye not come to you complaining,

While your eye is drowsy at all times?

وفي ثَغْرِكَ الوَضَّاحِ رِيُّ لُبَانَتِي

وفي ثَغْرِكَ الوَضَّاحِ رِيُّ لُبَانَتِي

فَظَلْمُكَ صَدْآءٌ وقلبيَ صَدْيانُ

فَظَلْمُكَ صَدْآءٌ وقلبيَ صَدْيانُ

And in your radiant mouth is the slaking of my longing;

For your mouth's moisture is Sad'a's water, and my heart is parched.

تَسُحُّ بأهواءِ الوَرَى منه راحَةٌ

تَسُحُّ بأهواءِ الوَرَى منه راحَةٌ

شآبِيْبُها فيها لُجَيْنٌ وعِقْيَانُ

شآبِيْبُها فيها لُجَيْنٌ وعِقْيَانُ

A palm of his rains down whatever people desire;

Its downpours are filled with silver and pure gold.

وما كَيَمِيْنَيْهِ الفُرَاتُ ودِجْلَةٌ

وما كَيَمِيْنَيْهِ الفُرَاتُ ودِجْلَةٌ

وإنْ حَكَمُوا أنَّ المَرِيَّةَ بَغْدَانُ

وإنْ حَكَمُوا أنَّ المَرِيَّةَ بَغْدَانُ

Nor can the Euphrates and Tigris match his two right hands,

Even if they declare Almería to be Baghdad.

به اعتَدَلَتْ أزمانُها وهواؤُها

به اعتَدَلَتْ أزمانُها وهواؤُها

فكانونُ أيلولٌ وتَمُّوزُ نَيْسانُ

فكانونُ أيلولٌ وتَمُّوزُ نَيْسانُ

Through him its seasons and its air grew temperate,

So Kanun is September, and July is April.

حَاشَا لِعَدْلِكَ يا ابنَ مَعْنٍ أنْ يُرَى

حَاشَا لِعَدْلِكَ يا ابنَ مَعْنٍ أنْ يُرَى

في سِلْكِ غَيْرِي دُرِّيَ المَكْنُونُ

في سِلْكِ غَيْرِي دُرِّيَ المَكْنُونُ

Far be it from your justice, O son of Ma'n, that there be seen

My treasured pearls upon another's string.

وإلَيْكَهَا تَشْكُو استلابَ مَطِيِّها

وإلَيْكَهَا تَشْكُو استلابَ مَطِيِّها

عُجْ بالحِمَى حَيْثُ الخِماصُ العِيْنُ

عُجْ بالحِمَى حَيْثُ الخِماصُ العِيْنُ

And here she is for you, complaining of her stolen mounts:

"Turn aside to the sanctuary, where the slender, wide-eyed ones dwell."

فاحكُمْ لها واقطَعْ لِسَاناً لا يَداً

فاحكُمْ لها واقطَعْ لِسَاناً لا يَداً

فلسانُ مَنْ سَرَقَ القريضَ يَمِيْنُ

فلسانُ مَنْ سَرَقَ القريضَ يَمِيْنُ

So judge in her favor, and cut off a tongue, not a hand,

For the tongue of one who steals verse is his right hand.

رُوَيْدَكَ أَيُّها الدَّمْعُ الهَتُوْنُ

رُوَيْدَكَ أَيُّها الدَّمْعُ الهَتُوْنُ

فَدُوْنَ عِيَانِ مَنْ أَهْوَى عُيُونُ

فَدُوْنَ عِيَانِ مَنْ أَهْوَى عُيُونُ

Gently now, O streaming tears,

For watchful eyes bar me from beholding the one I love.

يُظَنُّ بظاهِرِي حِلْمٌ وفَهْمٌ

يُظَنُّ بظاهِرِي حِلْمٌ وفَهْمٌ

ودِخْلَةُ باطِني فيه جُنُونُ

ودِخْلَةُ باطِني فيه جُنُونُ

My outward manner suggests composure and understanding,

Yet within the hidden depths of my being is madness.

إلى كم ذا أُسَتِّرُ ما ألاقي

إلى كم ذا أُسَتِّرُ ما ألاقي

وما أُخْفِيْهِ مِنْ شَوْقِي يَبِيْنُ

وما أُخْفِيْهِ مِنْ شَوْقِي يَبِيْنُ

How long must I conceal what I endure,

While what I hide of my longing shows through?

نويرةُ بِي نويرةُ لا سِواها

نويرةُ بِي نويرةُ لا سِواها

ولا شَكَّ فقد وَضَحَ اليَقِيْنُ

ولا شَكَّ فقد وَضَحَ اليَقِيْنُ

Nuwayra is the little fire within me—Nuwayra, none but her;

And there is no doubt, for certainty is clear.