ياO زائراًvisitor مَلأَfilled النَّواظِرَthe eyes نُوْراًlight
يا زائراً مَلأَ النَّواظِرَ نُوْراً
والنَّفْسَand the soul لَهْواًmerriment والضُّلُوعَand the ribs سُرُورَاjoy
والنَّفْسَ لَهْواً والضُّلُوعَ سُرُورَا
O visitor who filled the eyes with light,
O visitor who has filled my sight with light
And the soul with merriment, and the ribs with joy,
And filled my soul with joy and my ribs with delight
لوif أستطيعُI could فَرَشْتُI would carpet كلَّall مَسَالِكِيmy paths
لو أستطيعُ فَرَشْتُ كلَّ مَسَالِكِي
حَدَقاًpupils وَبِيْضَand white سَوَالِفٍsides of necks وَنُحُورَاand throats
حَدَقاً وَبِيْضَ سَوَالِفٍ وَنُحُورَا
If I could, I would carpet all my paths
If I were able, I would carpet all my paths
With pupils, white sides of necks, and throats.
With cheeks and eggs and curled forelocks for you
فيكthrough you اكتَسَىwas clothed جَوِّيmy sky سَنَاًradiance وَتَلأْلُؤاًand sparkle
فيك اكتَسَى جَوِّي سَنَاً وَتَلأْلُؤاً
وارتدَّand turned تُرْبِيmy dust عَنْبَراًambergris وعَبِيرَاand perfume
وارتدَّ تُرْبِي عَنْبَراً وعَبِيرَا
Through you, my sky was clothed in radiance and sparkle,
In you my atmosphere is clad with radiance and brilliance
And my dust turned to ambergris and perfume.
And my earth reflects ambergris and fragrance
Sol 6.1