وسَاجِعةِand a cooing one الأَطْيَارِamong the birds تَشْدُوsings كأنَّهاas though she were
وسَاجِعةِ الأَطْيَارِ تَشْدُو كأنَّها
فَتَاةٌa maiden لهاfor her الأوراقُthe leaves حُجْبٌveils وأَسْتارُand curtains
فَتَاةٌ لها الأوراقُ حُجْبٌ وأَسْتارُ
And the songstress among the birds sings as though she were
And a cooing bird sings as though she were
A maiden for whom the leaves are veils and curtains.
A maiden, with leaves for her veils and curtains.
Sol 6.1