يا غائباً خَطَرَاتُ القَلْبِ مَحْضَرُهُ

يا غائباً خَطَرَاتُ القَلْبِ مَحْضَرُهُ

الصَّبْرُ بَعْدَكَ شيءٌ لَسْتُ أَقْدِرُهُ

الصَّبْرُ بَعْدَكَ شيءٌ لَسْتُ أَقْدِرُهُ

O absent one, whose presence is in the heart's passing thoughts,

O absent one, my heart's thoughts yearn for you

Patience after you is something I cannot manage.

Patience after you is beyond my power

تَرَكْتَ قلبِي وأشواقِي تُفَطِّرُهُ

تَرَكْتَ قلبِي وأشواقِي تُفَطِّرُهُ

ودَمْعَ عَيْنِي وأحداقي تُحَدِّرُهُ

ودَمْعَ عَيْنِي وأحداقي تُحَدِّرُهُ

You left my heart, with my longings tearing it apart,

You left my heart and longings torn asunder

And my eye's tears, with my pupils sending them streaming down.

My tears and eyelids you set flowing

لو كُنْتَ تُبْصِرُ في تُدْمِيْرَ حالَتَنَا

لو كُنْتَ تُبْصِرُ في تُدْمِيْرَ حالَتَنَا

إذنْ لأَشْفَقْتَ ممّا كُنْتَ تُبْصِرُهُ

إذنْ لأَشْفَقْتَ ممّا كُنْتَ تُبْصِرُهُ

If you had seen our state in Tudmir,

If you could see how our state is destroyed

Then you would surely have been alarmed by what you saw.

Then you would pity what you have wrought

فالعَيْنُ دُوْنَكَ لا تَحْلَى بِلَذَّتها

فالعَيْنُ دُوْنَكَ لا تَحْلَى بِلَذَّتها

والدَّهْرُ بَعْدَكَ لا يَصْفُو تَكَدُّرُهُ

والدَّهْرُ بَعْدَكَ لا يَصْفُو تَكَدُّرُهُ

For without you, the eye finds no sweetness in its delight,

Without you, my eyes find no delight

And after you, time's murkiness does not clear.

And life after you remains darkened and disturbed

أُخْفِي اشتياقي وما أَطْوِيهِ مِنْ أسفٍ

أُخْفِي اشتياقي وما أَطْوِيهِ مِنْ أسفٍ

على المريَّةِ والأنفاسُ تُظْهِرُهُ

على المريَّةِ والأنفاسُ تُظْهِرُهُ

I hide my longing and the sorrow I fold away

I hide my longing and veil my deep regrets

For Almería, yet my breaths reveal it.

Though sighs betray and lay them bare