ما لغرابِ البَين لا كانا

ما لغرابِ البَين لا كانا

أضحكَ أقواماً وأبكانا

أضحكَ أقواماً وأبكانا

What ails the raven of parting—may it never have been!

It made some people laugh and made us weep.

قَلَيتُه قبلَ حُداةِ النّوى

قَلَيتُه قبلَ حُداةِ النّوى

فبانَ قلبي قبلَ أن بانا

فبانَ قلبي قبلَ أن بانا

I loathed it before the camel-drivers of departure,

So my heart departed before it did.

ما ودَّعونا ثمَّ بل أَودَعُوا

ما ودَّعونا ثمَّ بل أَودَعُوا

قلوبَنا همّاً وأشجانا

قلوبَنا همّاً وأشجانا

They did not bid us farewell then; rather, they lodged

Worry and sorrows in our hearts.

يا ليتَ شعري والنوَى فَظّةٌ

يا ليتَ شعري والنوَى فَظّةٌ

يجمعُنا الوَصلُ كما كانا

يجمعُنا الوَصلُ كما كانا

Oh, would that I knew—parting is cruel—

Whether reunion will bring us together as it once did.