قدindeed نزلتhas descended بيupon me نزلةٌa cold صعبةٌsevere
قد نزلت بي نزلةٌ صعبةٌ
أصبحتُI have become منهاbecause of it اليومtoday فيin جَهدِdistress
أصبحتُ منها اليوم في جَهدِ
A severe cold has come upon me;
A severe cold has indeed befallen me;
today, because of it, I am in sore distress.
today it has left me in distress.
يسيلُflows منfrom أنفيmy nose علىonto شاربيmy moustache
يسيلُ من أنفي على شاربي
شيءٌsomething ولاand not عِرضُhonor أبيAbu (father of) سعدِSaʿd
شيءٌ ولا عِرضُ أبي سعدِ
From my nose down onto my mustache runs
From my nose onto my moustache flows
something—unlike Abū Saʿd’s honor.
something—but not Abu Saʿd’s honor.
Sol 6.1