ما اسمٌ مركَبٌ مفيدُ الوضعِ

ما اسمٌ مركَبٌ مفيدُ الوضعِ

مستعملٌ في الوصل لا في القطعِ

مستعملٌ في الوصل لا في القطعِ

What is a compound name, useful when set in place,

A name of compound benefit in grammar

Used for joining, not for cutting?

Used in connection, not separation

يُنصَبُ لكن أكثرُ استعمالِ من

يُنصَبُ لكن أكثرُ استعمالِ من

يُعنى به في الخفضِ أو ذا صدع

يُعنى به في الخفضِ أو ذا صدع

It is set upright, but most of the use made by those

Declined, but most used

Who handle it is in lowering, or on something cracked.

In the genitive case or with a crack

فالاسمُ إن طلبته تجدهُ في

فالاسمُ إن طلبته تجدهُ في

خامسةٍ من الطوالِ السبعِ

خامسةٍ من الطوالِ السبعِ

So if you seek the name, you will find it in

The name, if you seek it, you will find it

The fifth of the seven long ones.

In the fifth of the seven long ones

وهو إذا صَحَّفتَهُ يُعرِبُ عن

وهو إذا صَحَّفتَهُ يُعرِبُ عن

مُكسَّرٍ في غيرِ بابِ الجمعِ

مُكسَّرٍ في غيرِ بابِ الجمعِ

And if you change its letter-dots, it speaks of

And if you misspell it, it expresses

Something broken, outside the category of plurals.

A broken one not in the chapter of plural

له أخٌ أفضلُ منه لم تزل

له أخٌ أفضلُ منه لم تزل

آثاره محمودةً في الشرعِ

آثاره محمودةً في الشرعِ

It has a brother better than itself, whose

It has a brother better than it, you have not stopped

Effects have always been praised in sacred law.

Its effects are praiseworthy in the law

هما جميعاً من بني النجار

هما جميعاً من بني النجار

والأفضلُ أصلٌ في حنين الجذعِ

والأفضلُ أصلٌ في حنين الجذعِ

Both are of Banu al-Najjar,

They are both from the carpenters

And the better one is the source of the tree trunk’s yearning.

And the best is originally in the trunk of longing

فهاكه قد سَطعَت أنوارُهُ

فهاكه قد سَطعَت أنوارُهُ

لا سِيَّما لكلِّ زاكي الطَّبعِ

لا سِيَّما لكلِّ زاكي الطَّبعِ

So take it: its lights have shone forth,

So here it is, its lights have shone

Especially for everyone of pure disposition.

Especially for every fine-natured one