إنَّ المطايا في السراب سوابِحا

إنَّ المطايا في السراب سوابِحا

تُفلي الفَلاة غوادِيا ورَوَائِحا

تُفلي الفَلاة غوادِيا ورَوَائِحا

Indeed, the riding camels swim through the mirage,

Combing the desert, morning and evening.

عوجٌ كأمثالِ القسيّ ضوامرٌ

عوجٌ كأمثالِ القسيّ ضوامرٌ

يَرمِينَ في الآفاقِ مَرمَىً نازحا

يَرمِينَ في الآفاقِ مَرمَىً نازحا

Bent like bows, lean-bodied,

They shoot across the horizons toward a distant mark.

أو كالسحابِ تَسِيرُ مُثقَلَةً بما

أو كالسحابِ تَسِيرُ مُثقَلَةً بما

حَمَلَتهُ من سُقيَا البِطاحِ دوالِحا

حَمَلَتهُ من سُقيَا البِطاحِ دوالِحا

Or like clouds, they journey, heavy with what

They carry to water the valley floors, laden with rain.

ركبٌ تَيَمَّم غايةً بل آية

ركبٌ تَيَمَّم غايةً بل آية

أبدَت مُحيَّا الحق أبلج واضحا

أبدَت مُحيَّا الحق أبلج واضحا

A caravan bound for a goal—rather, a sign

That revealed truth's face, radiant and clear.

لما دعا داعي الرشاد مردِّداً

لما دعا داعي الرشاد مردِّداً

لَبَّوهُ شَوقاً كالحَمَامِ صَوادِحا

لَبَّوهُ شَوقاً كالحَمَامِ صَوادِحا

When the caller to right guidance called repeatedly,

They answered him in longing, like doves singing aloud.

فلهم عَجيجٌ بالبسيطة صاعدٌ

فلهم عَجيجٌ بالبسيطة صاعدٌ

يُذكي بنار الشوق منكَ جَوانِحا

يُذكي بنار الشوق منكَ جَوانِحا

So their clamor rises over the earth,

Setting your breast ablaze with longing's fire.

وإذا حَدَا الحادي بذكرِ المصطفى

وإذا حَدَا الحادي بذكرِ المصطفى

أذروا على الأكوارِ دمعاً سافحا

أذروا على الأكوارِ دمعاً سافحا

And when the camel-driver chants the Chosen One's name,

They shed streaming tears upon the camel-saddles.

عيسٌ تهادى بالمحبّين الألى

عيسٌ تهادى بالمحبّين الألى

ركبوا من العزم المصمم جامحا

ركبوا من العزم المصمم جامحا

Pale camels sway along bearing the lovers who

Have mounted an unbridled steed of unwavering resolve.

طارت بهم أشواقهم سبّاقةً

طارت بهم أشواقهم سبّاقةً

فتركن أعلامَ المطيّ روازحا

فتركن أعلامَ المطيّ روازحا

Their longings flew with them, racing ahead,

Leaving the towering mounts sunk in exhaustion.

رِفقاً بِهنَّ فهنَّ خلقٌ مِثلُكُم

رِفقاً بِهنَّ فهنَّ خلقٌ مِثلُكُم

أنضاءُ أسفارٍ قطعن منادحا

أنضاءُ أسفارٍ قطعن منادحا

Be gentle with them, for they are creatures like you,

Worn thin by journeys, they have crossed vast expanses.

قد جُبن لِلهَادِي وهاداً جمَّة

قد جُبن لِلهَادِي وهاداً جمَّة

وسلكن نحو الأبطحيّ أباطحا

وسلكن نحو الأبطحيّ أباطحا

They have crossed many hollows for the Guide,

And trodden valley floors toward the man of al-Abtah.

ناشدتك الرحمن وافد مكة

ناشدتك الرحمن وافد مكة

ألاَّ صرفتَ إليَّ طَرفاً طامحا

ألاَّ صرفتَ إليَّ طَرفاً طامحا

I adjure you by the All-Merciful, O visitor to Mecca:

Will you not turn your upraised gaze toward me?

وإذا أتيتَ القبرَ قبرَ مُحَمَّدٍ

وإذا أتيتَ القبرَ قبرَ مُحَمَّدٍ

وحمدتَ سَعياً من سِفَارِكَ ناجِحا

وحمدتَ سَعياً من سِفَارِكَ ناجِحا

And when you reach the tomb, the tomb of Muhammad,

And give thanks for the fruitful effort of your travels,

وذُهِلتَ عن هذا الوجود مُغَيِّباً

وذُهِلتَ عن هذا الوجود مُغَيِّباً

لمَّا لمحتَ من الجمالِ مَلاَمِحَا

لمَّا لمحتَ من الجمالِ مَلاَمِحَا

And grow oblivious to this existence, losing yourself,

When you glimpse some lineaments of beauty,

فاقبُر سلامي عند قبرِ المصطفى

فاقبُر سلامي عند قبرِ المصطفى

وامسَح بيُمنَاكَ الجِدارَ مُصافِحا

وامسَح بيُمنَاكَ الجِدارَ مُصافِحا

Then bury my greeting beside the Chosen One's tomb,

And stroke the wall with your right hand, as though shaking hands.

حتى أناخوا بالمحصَّبِ مِن مِنى

حتى أناخوا بالمحصَّبِ مِن مِنى

وتأملوا النورَ المبينَ اللائِحا

وتأملوا النورَ المبينَ اللائِحا

Until they made their camels kneel at al-Muhassab in Mina,

And contemplated the clear, shining light,

وتعرَّضوا لعوارف عرفيّةٍ

وتعرَّضوا لعوارف عرفيّةٍ

هبَّت بها تلكَ الرياح لوافِحا

هبَّت بها تلكَ الرياح لوافِحا

And opened themselves to the gracious gifts of Arafat,

Borne by those winds as they swept across their faces.

وآوَوا إلى الحرمِ الشريفِ فطائِفا

وآوَوا إلى الحرمِ الشريفِ فطائِفا

بالبيتِ أو بالرُكنِ منه مَاسِحا

بالبيتِ أو بالرُكنِ منه مَاسِحا

And sought refuge in the noble sanctuary, circling

The House, or passing their hands over its Corner.

وسقوا بها من ماءِ زمزم شربةً

وسقوا بها من ماءِ زمزم شربةً

نالوا بها بالخُلدِ حظاً رابحا

نالوا بها بالخُلدِ حظاً رابحا

And there they were given a draught of Zamzam water,

Through it they won a rich share in eternal life.

ثم انثَنوا قصداً إلى دارِ الهُدَى

ثم انثَنوا قصداً إلى دارِ الهُدَى

يتَسابقونَ عزائما وجوارِحا

يتَسابقونَ عزائما وجوارِحا

Then they turned, making for the abode of guidance,

Racing one another in resolve and limb.

فتبوأوا المغنى الذي بركاتُه

فتبوأوا المغنى الذي بركاتُه

فاضت على الآفاقِ بَحراً طافِحا

فاضت على الآفاقِ بَحراً طافِحا

So they settled in the abode whose blessings

Flooded the horizons, a brimming sea.

ختموا مناسكَهُم بزورَةِ أحمدٍ

ختموا مناسكَهُم بزورَةِ أحمدٍ

فختامُ مسكٍ طَابَ عَرفاً نافِحا

فختامُ مسكٍ طَابَ عَرفاً نافِحا

They concluded their rites with a visit to Ahmad:

A seal of musk, sweet with wafting fragrance.

إن السماحةَ والشجاعةَ والنَّدَى

إن السماحةَ والشجاعةَ والنَّدَى

والبأسَ والعقلَ الأصيلَ الراجِحا

والبأسَ والعقلَ الأصيلَ الراجِحا

Indeed, magnanimity, courage, and bounty,

And might, and sound, well-balanced judgment,

وقفٌ على شَمسِ المَعَالِي يُوسُف

وقفٌ على شَمسِ المَعَالِي يُوسُف

أعلَى المُلوك خَواتِماً وفواتحا

أعلَى المُلوك خَواتِماً وفواتحا

Are reserved for the sun of lofty deeds, Yusuf,

The loftiest of kings, in endings and beginnings.