وما اسمٌ لِسَميَّينِ

وما اسمٌ لِسَميَّينِ

ولم يجمعهما جِنسُ

ولم يجمعهما جِنسُ

And what name do two namesakes bear,

though no common kind unites them?

فهذا كلّما يأتي

فهذا كلّما يأتي

فبالآخرِ لي أنسُ

فبالآخرِ لي أنسُ

For whenever this one comes,

I find comfort in the other.

وهذا ما لَهُ سَومٌ

وهذا ما لَهُ سَومٌ

وذا قيمتُهُ فلسُ

وذا قيمتُهُ فلسُ

And this one has no asking price,

while that one is worth a fils.

وهذا أصله الأرضُ

وهذا أصله الأرضُ

وهذا أصله الشمسُ

وهذا أصله الشمسُ

And this one's origin is the earth,

and this one's origin is the sun.

وهذا واحٌ من سب

وهذا واحٌ من سب

عةٍ تحيا بها النّفسُ

عةٍ تحيا بها النّفسُ

And this is one of seven

through which the soul lives.

فمن محمولهِ الجنُّ

فمن محمولهِ الجنُّ

ومن موضوعه الإنسُ

ومن موضوعه الإنسُ

So from what it bears come the jinn,

and from what it lays down, humankind.

فقد بانَ الذي ألغز

فقد بانَ الذي ألغز

تُ ما في أمره لَبسُ

تُ ما في أمره لَبسُ

Now what I posed as a riddle is clear;

there is no ambiguity about it.