أنت طَودي من بين هذي الهضابِ

أنت طَودي من بين هذي الهضابِ

وشهابي من دون كلِّ شِهابِ

وشهابي من دون كلِّ شِهابِ

You are my mountain among these hills,

You are my pillar amidst these hills

and my shooting star, rather than any other shooting star.

And my shooting star beyond all shooting stars

أنت يا عمرو قوَّتي وحياتي

أنت يا عمرو قوَّتي وحياتي

ولساني وأنت ظُفري ونابي

ولساني وأنت ظُفري ونابي

You, O Amr, are my strength and my life,

You, O Amro, are my strength and my life

and my tongue; you are my claw and my fang.

My tongue, and you are my victory and fang

أتُراني أنسى أياديك البيضَ

أتُراني أنسى أياديك البيضَ

إذ اسودَّ نائلُ الأصحاب

إذ اسودَّ نائلُ الأصحاب

Do you think I could forget your white-handed favors,

Will I forget your white hands

when the companions' bounty turned black?

When the fate of friends has darkened?

أين عطفُ الكرام في مأقِط الحا

أين عطفُ الكرام في مأقِط الحا

جة يحمون حوزَة الآدابِ

جة يحمون حوزَة الآدابِ

Where is the nobles' compassion on the battlefield of

Where is the generosity at the abode of need

need, as they defend the realm of letters?

That protects the precinct of etiquette?

أين أخلاقُك الرضيَّةُ حالت

أين أخلاقُك الرضيَّةُ حالت

فيَّ أم أين رِقّةُ الكتابِ

فيَّ أم أين رِقّةُ الكتابِ

Where are your gracious virtues—have they changed

Where are your pleasing morals?

toward me? Or where is the scribes' tenderness?

Have they changed in me? Or where is the softness of youth?

ان عطف الاديب في بلد الغُر

ان عطف الاديب في بلد الغُر

بةِ جُودٌ على ذوي الألبابِ

بةِ جُودٌ على ذوي الألبابِ

Indeed, a man of letters' kindness in a land of

If a scholar's kindness in the land of foreigners

exile is generosity toward those of understanding.

Is generosity to those of intellect

أنا في ذِمّة السحاب وأظما

أنا في ذِمّة السحاب وأظما

إن هذا لو صمةٌ في السحابِ

إن هذا لو صمةٌ في السحابِ

I am in the cloud's care, yet I thirst;

I am indebted to the clouds, and I blame

surely this is a blemish upon the cloud.

This as a blemish upon the clouds

قم الى سيِّد البرية عني

قم الى سيِّد البرية عني

قومةً تستجر حسنَ خطابِ

قومةً تستجر حسنَ خطابِ

Rise and go to the lord of creation on my behalf,

Rise to the Master of mankind on my behalf

with an effort that draws forth gracious speech.

With a stand that seeks the beauty of speech

فلعلّ الإله يُطفئ عني

فلعلّ الإله يُطفئ عني

بك ناراً عليَّ ذاتَ التهابِ

بك ناراً عليَّ ذاتَ التهابِ

So perhaps God will extinguish for me,

Perhaps God will extinguish for me, through you

through you, a fire blazing fiercely upon me.

A fire that flares up within me