يا خلي الذرع من شجني

يا خلي الذرع من شجني

انما اشكو لترحمني

انما اشكو لترحمني

O you untroubled by my sorrow,

O my friend, cease your reproaches,

I complain only so that you may pity me.

I complain only that you may show me mercy.

منعُكَ الميسورَ يؤيسني

منعُكَ الميسورَ يؤيسني

وقليلُ اليأسِ يقتلني

وقليلُ اليأسِ يقتلني

Your withholding what is easy to give makes me despair,

Your refusal of my slight wishes disheartens me,

And a little despair kills me.

And a little despair kills me.