ياO خيرُfinest مستخلفٍappointed caliph منfrom آلthe house of عباسAbbas
يا خيرُ مستخلفٍ من آل عباس
إسلمbe safe وليسand there is no علىupon الأيامthe days منany باسِharm
إسلم وليس على الأيام من باسِ
O finest caliph of the house of Abbas,
O best successor of the Abbasid clan
May you be safe; no harm befalls the days.
Submit, for time bears down on no man
أحييتyou revived منof أمليmy hope نضواًa wasted wreck تعاورهُassailed it repeatedly
أحييت من أملي نضواً تعاورهُ
تعاقُبُthe recurrence of الياسِdespair حتىuntil ماتit died بالياسِof despair
تعاقُبُ الياسِ حتى مات بالياسِ
You revived a wasted wreck of my hope, assailed
You revived some of my hopes, hopes alternately
By recurring despair, until it died of despair.
Worn down by despair, until in despair they died
Sol 6.1