لاno وحبيكby my love for you لاnot أصاbegins 'I greet'
لا وحبيك لا أصا
فِحcompletes 'I greet' بالدمعwith tears مَدمعاan eye; a tear duct
فِح بالدمع مَدمعا
No, by my love for you, I do not greet
an eye with tears.
منwhoever بكىwept شجوهhis sorrow استراbegins 'found relief'
من بكى شجوه استرا
حcompletes 'found relief' وإنand even if كانwas مُوجَعاafflicted with pain
ح وإن كان مُوجَعا
Whoever weeps his sorrow finds
relief, even if he is in pain.
كبديmy liver فيin هواكlove for you أسbegins 'more ailing'
كبدي في هواك أس
قَمcompletes 'more ailing' منthan أنto تقطَّعاbe torn apart
قَم من أن تقطَّعا
My liver, for love of you, is too
ailing to be torn apart.
لمnot (past negation) تدعleave سورةthe fury الضنىwasting illness
لم تدع سورة الضنى
فيَّin me للسُّقمِfor sickness موضِعاa place
فيَّ للسُّقمِ موضِعا
The fury of wasting illness has left
no room in me for sickness.
Sol 6.1