أداري بضحكي عن هواك وربما

أداري بضحكي عن هواك وربما

سهرت فتبدي ما أجن المدامع

سهرت فتبدي ما أجن المدامع

I hide my love for you with laughter, and sometimes

I lie awake, and tears reveal what I conceal.

وامنع طرفي وهو ظمآن ورده

وامنع طرفي وهو ظمآن ورده

واخفى الذي تحنو عليه الاضالع

واخفى الذي تحنو عليه الاضالع

And I deny my eye its draught, though it thirsts,

And hide what my ribs enfold.

عجبتُ لطرفي كيف يبقى على الهوى

عجبتُ لطرفي كيف يبقى على الهوى

وليس لقلبي من ضميرك شافع

وليس لقلبي من ضميرك شافع

I marvel at my eye—how it endures in love,

Though my heart has no intercessor in yours.

اذوب وابلى من رسيس هواكم

اذوب وابلى من رسيس هواكم

وتسهر عيني والعيون هواجع

وتسهر عيني والعيون هواجع

I melt and waste away from deep-seated love for you,

And my eye stays awake while other eyes slumber.

بكيت وما ابكي لما قد خبرته

بكيت وما ابكي لما قد خبرته

ولكنني ابكي لما هو واقع

ولكنني ابكي لما هو واقع

I have wept, yet I do not weep for what I have already experienced;

Rather, I weep for what is yet to befall.