أنعم حسن الزمان واحسنا

أنعم حسن الزمان واحسنا

وتبالهت عنك الخطوب لتفطنا

وتبالهت عنك الخطوب لتفطنا

The season’s beauty has bestowed favor and done good,

The time was gracious, and graciously we lived,

And calamities have feigned heedlessness of you, so you might take heed.

Far from the sorrows you felt we drifted.

أو ما ترى برد الربيع مفوفا

أو ما ترى برد الربيع مفوفا

يصبي العيون بمجتلي وبمجتني

يصبي العيون بمجتلي وبمجتني

And do you not see spring’s striped mantle,

Do you not see the soft spring breeze

Enchanting the eyes with what is beheld and what is plucked?

Moistening eyes with our wine and song?

والسوسن العبق الجيوب

والسوسن العبق الجيوب

من ناصع الكافور صور ألسنا

من ناصع الكافور صور ألسنا

And the iris, with its fragrant bosoms,

The lilies breathe their fragrances

Was fashioned into tongues of pure-white camphor,

Into robes of camphor-white fineness.

حفت قراضات النضار مجردا

حفت قراضات النضار مجردا

منه اقلتها قصيرات القنا

منه اقلتها قصيرات القنا

Encircling shavings of gold laid bare;

Tiny leaves grace the slender boughs

Short spears bore them aloft from it.

And seem like camphor beads thereon.

فكأنما أوراقه وكأنه

فكأنما أوراقه وكأنه

بيض سللن لقتل جان قد جنى

بيض سللن لقتل جان قد جنى

Thus its petals and the iris itself resemble, respectively,

You'd think them pearls just lightly strung

Bright swords drawn to slay, and an offender who has done wrong.

To slay the souls of delicate maids.