حييت من برق يجن جنانه

حييت من برق يجن جنانه

وجدا إلى اهل الدخول دخيلا

وجدا إلى اهل الدخول دخيلا

Hail, lightning, whose heart runs mad

with deep longing for the people of al-Dakhul.

كألاته سهراً وبات مكالئي

كألاته سهراً وبات مكالئي

حتى رأيت اللحئ منه كليلا

حتى رأيت اللحئ منه كليلا

I kept sleepless watch with it, and it kept watch with me all night,

until I saw its reproach grow feeble.

والصبح يشهر من سناه صوارما

والصبح يشهر من سناه صوارما

والليل يرفع من دجاه سدولا

والليل يرفع من دجاه سدولا

And dawn unsheathes keen swords of its radiance,

and night lifts the curtains of its darkness.

وكأن جنح الليل طرف ادهم

وكأن جنح الليل طرف ادهم

متضمن من صبحه تحجيلا

متضمن من صبحه تحجيلا

And the wing of night seems a jet-black steed,

bearing white stockings from its dawn.

وكأن غائرة النجوم بأفقها

وكأن غائرة النجوم بأفقها

عن وجهه تغضي عيوناً حولا

عن وجهه تغضي عيوناً حولا

And as though the stars sinking on their horizon

averted their squinting eyes from its face.

وكأنما الجوزاء اذ بصرت به

وكأنما الجوزاء اذ بصرت به

القت اليه نطاقها محلولا

القت اليه نطاقها محلولا

And as though Orion, when she caught sight of it,

flung her unfastened belt toward it.

عذلوا ولو عدلوا او اسطاع الهوى

عذلوا ولو عدلوا او اسطاع الهوى

نطقا لكان العاذل المعذولا

نطقا لكان العاذل المعذولا

They reproached me; but had they been just, or had love been able

to speak, the reproacher would have been the one reproached.

لا تكثروا فالحب في حوبائه

لا تكثروا فالحب في حوبائه

كالحمد في اسماع اسماعيلا

كالحمد في اسماع اسماعيلا

Do not go on, for love within his soul

is like praise in Isma'il's ears.

ملك اذا الهبوات اظلم جنحها

ملك اذا الهبوات اظلم جنحها

في معرك جعل الحسام دليلا

في معرك جعل الحسام دليلا

A king who, when the dust-clouds' wing grows dark

in battle, takes the keen sword as his guide.

راعت وقائع باسه حتى لقد

راعت وقائع باسه حتى لقد

ترك الحمام بنفسه مشغولا

ترك الحمام بنفسه مشغولا

The onslaughts of his might struck such terror that

he left Death preoccupied with itself.

ان كانت الاسد الضواري لا تخا

ان كانت الاسد الضواري لا تخا

ف صياله فلم اتخذن الغيلا

ف صياله فلم اتخذن الغيلا

If the ravening lions do not fear

his onslaught, why have they taken refuge in the thickets?

ان كانت البيض الصوارم لن تهم

ان كانت البيض الصوارم لن تهم

في حبه فلم اكتسين نحولا

في حبه فلم اكتسين نحولا

If the gleaming, keen-edged swords will not pine

with love for him, why have they clothed themselves in leanness?

لم يبتسم ثغر الحجابة زاهياً

لم يبتسم ثغر الحجابة زاهياً

حتى غدا لجبينها اكليلا

حتى غدا لجبينها اكليلا

The chamberlainship's mouth did not smile in splendor

until he became a crown upon its brow.

لو تخفر العشاق بيض سيوفه

لو تخفر العشاق بيض سيوفه

لم يتركوا عند العيون ذحولا

لم يتركوا عند العيون ذحولا

If his bright swords protected lovers,

they would leave no blood-debts unsettled with the eyes.

غضوا الملاحظ نور جبينه

غضوا الملاحظ نور جبينه

يعشي العيون ويبهر العقولا

يعشي العيون ويبهر العقولا

Lower your gazes: the light of his brow

dazzles eyes and overwhelms minds.

ولقد خشيت على الثرى وعلى الورى

ولقد خشيت على الثرى وعلى الورى

لما دنوا من كفه تقبيلا

لما دنوا من كفه تقبيلا

And indeed I feared for the earth and for mankind

when they drew near his palm to kiss it.

هل كان يعصم منه الا عفوه

هل كان يعصم منه الا عفوه

لو ان انمله جرين سيولا

لو ان انمله جرين سيولا

Could anything but his clemency have shielded them from him,

had his fingertips flowed in torrents?