ومنعم غض القطاف

ومنعم غض القطاف

عذب الغروب للارتشاف

عذب الغروب للارتشاف

And a pampered youth, tender for the plucking,

His mouth sweet to sip from,

قد صيغ من در الجما

قد صيغ من در الجما

ل وصين في صدف العفاف

ل وصين في صدف العفاف

Was fashioned from beauty’s pearls

And guarded in chastity’s shell.

وسقته انديه الشبا

وسقته انديه الشبا

ب بمائها حتى اناف

ب بمائها حتى اناف

And the dews of youth watered him

With their water, until he rose tall.

فتروضت عنه الريا

فتروضت عنه الريا

ض وسلفت منه السلاف

ض وسلفت منه السلاف

So the gardens drew their bloom from him,

And the finest wine was borrowed from him.

مهما اردت وفاقه

مهما اردت وفاقه

يوماً تعرض للخلاف

يوماً تعرض للخلاف

Whenever I sought his accord

On any day, he would court discord.

لما تصدى للصدو

لما تصدى للصدو

د ومال نحو الانحراف

د ومال نحو الانحراف

When he set his mind on turning away

And inclined toward withdrawal,

هيأت من شركي له

هيأت من شركي له

فعل اللطاف من الظراف

فعل اللطاف من الظراف

I readied some of my snares for him,

As the subtle among the witty do.

فسقتيه ماء بها

فسقتيه ماء بها

وادرت صافية بصاف

وادرت صافية بصاف

So I gave him water to drink with it,

And passed clear wine in a clear cup,

حتى ترنح مائلاً

حتى ترنح مائلاً

كالغصن مال به انعطاف

كالغصن مال به انعطاف

Until he swayed, leaning,

Like a bough bowed into a curve.

فوردتُ جنة نحره

فوردتُ جنة نحره

ونعيمها داني القطاف

ونعيمها داني القطاف

Then I came to the garden of his breast,

And its delights lay near at hand to pluck.

وضممت ناعم عطفه

وضممت ناعم عطفه

ضم المضاف إلى المضاف

ضم المضاف إلى المضاف

And I embraced his supple side,

As one linked word is joined to another.

فورعت في حين الجني

فورعت في حين الجني

وكففت عن فوق الكفاف

وكففت عن فوق الكفاف

Yet I showed restraint at harvest-time,

And stopped short of more than sufficed.

وعصيت سلطان الهوى

وعصيت سلطان الهوى

واطعت سلطان العفاف

واطعت سلطان العفاف

And I disobeyed the sovereign of desire

And obeyed the sovereign of chastity.