وبركةand a pool بالأقاحby daisies محدقةencircled
وبركة بالأقاح محدقة
تخالyou would think ريحthe wind الصباthe east wind بهاwith it صبهenamored
تخال ريح الصبا بها صبه
And a pool encircled by daisies,
The blissful dew surrounds the meadow,
You would think the east wind enamored of it.
As the morning breeze gently blows through it.
يحلloosens فيهاwithin it الحبابthe bubbles حبوتهits clasp around the knees
يحل فيها الحباب حبوته
اذاwhenever جرتpasses للصباof the east wind بهاover it هبهa gust
اذا جرت للصبا بها هبه
Within it, the bubbles loosen their clasp around their knees,
Where love's seeds fall and take root,
Whenever a gust of the east wind sweeps over it.
When the youthful wind scatters them about.
كأنهاas though it were راحةa palm بهاin it غضنa crease
كأنها راحة بها غضن
حفتencircled منof الدرpearls حولهاaround it لبهa necklace
حفت من الدر حولها لبه
As though it were a palm with a crease,
It's as if this meadow holds a secret -
Encircled by a necklace of pearls.
Adorned with pearls gathered all around it.
Sol 6.1