ألا أن هنداً أصبحت عامريةً

ألا أن هنداً أصبحت عامريةً

وأصبحتُ نهدياً بنجدين نائيا

وأصبحتُ نهدياً بنجدين نائيا

Behold, Hind has become a woman of ʿĀmir,

Lo, Hind has become a woman of ʿĀmir,

while I have become a man of Nahd, far away in the two Najds.

and I have become a man of Nahd, far away in Najdayn.

تَحُلَّ الرياضَ في نُمير بن عامرٍ

تَحُلَّ الرياضَ في نُمير بن عامرٍ

بأرضِ الرباب أو تحلُّ المطاليا

بأرضِ الرباب أو تحلُّ المطاليا

She dwells at al-Riyāḍ among the clan of Numayr ibn ʿĀmir,

She dwells in the meadows among Numayr ibn ʿĀmir,

in the land of al-Rabāb—or she dwells at al-Maṭāliyā.

in the land of al-Rabāb, or dwells in al-Maṭālī.