قصدْتُ أرومُ لقاءَ الوزير

قصدْتُ أرومُ لقاءَ الوزير

وقد منع الإذنَ بالواحده

وقد منع الإذنَ بالواحده

I went, seeking to meet the minister,

and he had refused admission outright.

وكلٌّ على الباب يبغي الدّخو

وكلٌّ على الباب يبغي الدّخو

لَ والبابُ كالصّخرةِ الجامده

لَ والبابُ كالصّخرةِ الجامده

And everyone at the door seeks en-

try, while the door is like unyielding rock.

ولم أعلمِ العُذْرَ في غلْقِه

ولم أعلمِ العُذْرَ في غلْقِه

فكنتُ أعودُ على قاعدَهْ

فكنتُ أعودُ على قاعدَهْ

I did not know the reason for its being shut,

so I kept returning as a matter of routine.

فصِحتُ محمّدُ ألاّ فتحتَ

فصِحتُ محمّدُ ألاّ فتحتَ

فقالَ الوزير على المائدهْ

فقالَ الوزير على المائدهْ

Then I shouted, 'Muhammad, won't you open?'

He said, 'The minister is at the dining table;

ومن دونِ فتحيَ فتحُ الوجوهِ

ومن دونِ فتحيَ فتحُ الوجوهِ

فعُدَّ الرّجوعَ من الفائده

فعُدَّ الرّجوعَ من الفائده

and before I open comes the splitting of faces—

so count turning back as a gain.'