أَلَمَّت حينَ لا وَمَني الهُجُودُ

أَلَمَّت حينَ لا وَمَني الهُجُودُ

وَعادَتُها التَجَنُّبُ وَالصُدودُ

وَعادَتُها التَجَنُّبُ وَالصُدودُ

She visited when sleep reproached me,

Though her custom is avoidance and turning away.

أَلَمَّت في الدُجى فَكَأَنَّ صُبحاً

أَلَمَّت في الدُجى فَكَأَنَّ صُبحاً

تَبَلَّجَ مِنهُ لِلسارِي عَمُودُ

تَبَلَّجَ مِنهُ لِلسارِي عَمُودُ

She visited in the darkness, as though she were a dawn

Whose pillar of light shone forth for the night traveler.

وَأَرَّجَتِ الفَلا بِالطِيبِ حَتّى

وَأَرَّجَتِ الفَلا بِالطِيبِ حَتّى

تَضَوَّعَت التَهائِمَ وَالنُجُودُ

تَضَوَّعَت التَهائِمَ وَالنُجُودُ

And she scented the wilderness with perfume, until

The lowlands and uplands breathed fragrance.

سَرى طَيفُ الكَرى وَهناً وَبَيني

سَرى طَيفُ الكَرى وَهناً وَبَيني

وَبَينَ مَزارِهِ أَمَدٌ بَعيدُ

وَبَينَ مَزارِهِ أَمَدٌ بَعيدُ

The phantom of sleep journeyed late at night, while between me

And its place of visitation lay a great distance.

لَعَلكَ زُرتَني يا طَيفُ عَمداً

لَعَلكَ زُرتَني يا طَيفُ عَمداً

لِتَعلَمَ كَيفَ عاشِقُكَ العَميدُ

لِتَعلَمَ كَيفَ عاشِقُكَ العَميدُ

Perhaps you visited me deliberately, O phantom,

To learn how your love-stricken lover fares.

وَقائِلَةٍ أَجِدَّكَ كُلَّ يَومٍ

وَقائِلَةٍ أَجِدَّكَ كُلَّ يَومٍ

رِكابٌ أَنتَ زاجِرُها وَبِيدُ

رِكابٌ أَنتَ زاجِرُها وَبِيدُ

And a woman asked, "Truly, every day—

Riding-camels you urge onward, and desert wastes?"

فَقُلتُ لَها إِلى مَلِكٍ جَوادٍ

فَقُلتُ لَها إِلى مَلِكٍ جَوادٍ

يُقَصِّرُ عَنهُ كُلُّ فَتىً نَجُودُ

يُقَصِّرُ عَنهُ كُلُّ فَتىً نَجُودُ

So I told her, "I am bound for a generous king,

Whom every valiant young man falls short of."

فَتىً يَتلو مَكائِدَهُ بِعَفوٍ

فَتىً يَتلو مَكائِدَهُ بِعَفوٍ

كَذاكَ الغَيثُ أَوَّلُهُ الرُعُودُ

كَذاكَ الغَيثُ أَوَّلُهُ الرُعُودُ

A young man who follows his stratagems with pardon;

So it is with rain: it begins with thunder.

وَيَصفَحُ صَفحَ مُقتَدِرٍ وَيُغضي

وَيَصفَحُ صَفحَ مُقتَدِرٍ وَيُغضي

عَلى حَنَقٍ كَما تُغضي الأُسُودُ

عَلى حَنَقٍ كَما تُغضي الأُسُودُ

And he pardons as one with power, and looks away

Despite his wrath, as lions look away.

لَقَد كَثُرَت لَهُ عِندي أَيادٍ

لَقَد كَثُرَت لَهُ عِندي أَيادٍ

كَثيرٌ لِي عَلَيهِنَّ الحَسُودُ

كَثيرٌ لِي عَلَيهِنَّ الحَسُودُ

His favors to me have indeed grown many;

Many are those who envy me for them.

سَأَشكُرُ فَضلَهُ وَأَزيدُ مِنهُ

سَأَشكُرُ فَضلَهُ وَأَزيدُ مِنهُ

وَحُقَّ لِشُكرِهِ مِنّي المَزيدُ

وَحُقَّ لِشُكرِهِ مِنّي المَزيدُ

I shall thank him for his bounty and seek more of it;

And still more thanks from me are his due.

وَأَنظُمُ مُحكَماتِ الشِعرِ فيهِ

وَأَنظُمُ مُحكَماتِ الشِعرِ فيهِ

كَما نُظِمَت مِنَ الدُرِّ العُقودُ

كَما نُظِمَت مِنَ الدُرِّ العُقودُ

And I shall compose well-crafted verses about him,

As necklaces are strung from pearls.

هَناكَ العِيدُ يا مَن كُلَّ يَومٍ

هَناكَ العِيدُ يا مَن كُلَّ يَومٍ

لَنا مِن وَجهِهِ عِيدٌ جَديدُ

لَنا مِن وَجهِهِ عِيدٌ جَديدُ

May the festival gladden you, O you who, every day,

Bring us a new festival through your face.

فَلا بَرِحَت تُؤالِفُكَ المَعالي

فَلا بَرِحَت تُؤالِفُكَ المَعالي

وَلا زالَت تُحالِفُكَ السُعُودُ

وَلا زالَت تُحالِفُكَ السُعُودُ

So may high honors never cease to befriend you,

And may good fortunes never cease to ally themselves with you.

فَلَو نالَ الخُلودَ فَتىً بِجُودٍ

فَلَو نالَ الخُلودَ فَتىً بِجُودٍ

وَمَعرُوفٍ لحَقَّ لَكَ الخُلودُ

وَمَعرُوفٍ لحَقَّ لَكَ الخُلودُ

For if a young man won immortality through generosity

And kindness, immortality would surely be your due.

فَما مِن بَعدِ هَذا الفَضلِ فَضلٌ

فَما مِن بَعدِ هَذا الفَضلِ فَضلٌ

وَلا مِن بَعدِ هَذا الجُودِ جُودُ

وَلا مِن بَعدِ هَذا الجُودِ جُودُ

For beyond this excellence there is no excellence,

And beyond this generosity there is no generosity.