عُيشُنا كُلُّه خُدَع

عُيشُنا كُلُّه خُدَع

فدع اللَّومَ عنكَ دع

فدع اللَّومَ عنكَ دع

Our life is all deception.

All our life is but deception,

So put reproach aside—leave it aside.

So cease your blaming, cease!

أنا كاللّيث واللَّيو

أنا كاللّيث واللَّيو

ثُ بأرساغِها فَدع

ثُ بأرساغِها فَدع

I am like the lion, and lions

I am like a lion in the thickets,

have crooked wrist joints.

So leave me be in peace.

ولها الأَوجُه الشّتي

ولها الأَوجُه الشّتي

مةُ من يَلقَها يُرَع

مةُ من يَلقَها يُرَع

And they have hideous faces;

And she has cheeks so rosy red,

whoever meets them is terrified.

Whoever sees her is struck with dread.

أيّ حُسن لمارن

أيّ حُسن لمارن

بيد الذلّ يُجتَدع

بيد الذلّ يُجتَدع

What beauty has a nose-tip

What use is beauty in the hand

cut off by the hand of humiliation?

Of abject poverty outspread?

أنا كالسَّيف حَدُّه

أنا كالسَّيف حَدُّه

لا يُبالي بما وقع

لا يُبالي بما وقع

I am like the sword: its edge

I am like a sword, my blade so keen

cares not what happens.

Caring not what blood is seen.

إنما الحُسن للمَها

إنما الحُسن للمَها

ةِ وللظّبي يالكع

ةِ وللظّبي يالكع

Beauty is only for the oryx

Beauty belongs to the gazelle

and for the gazelle, you fool.

And to the antelope serene.