أيها الساطعُ نشراً وأرج

أيها الساطعُ نشراً وأرج

كيفَ يستأذننا من قَد وَلَج

كيفَ يستأذننا من قَد وَلَج

O you who radiate perfume and sweet fragrance,

O you who radiate perfume and fragrance,

how can one who has already entered ask our leave?

How can one who has already entered ask our leave?

كيفَ يستأذن من مَسكنُهُ

كيفَ يستأذن من مَسكنُهُ

في عيونٍ ونفُوسٍ ومُهَج

في عيونٍ ونفُوسٍ ومُهَج

How can he ask leave, whose dwelling

How can one ask leave whose dwelling is

is in eyes, in souls, and in innermost hearts?

In eyes and souls and hearts?

ما على المسكِ ولا البَدرِ ولا الصّ

ما على المسكِ ولا البَدرِ ولا الصّ

بحِ من إذنٍ إذا الصُّبحُ انبلَج

بحِ من إذنٍ إذا الصُّبحُ انبلَج

No leave is required of musk, nor the full moon, nor the morn—

Neither musk nor the full moon nor the morn-

—ing, when dawn breaks.

ing needs permission when dawn breaks.

إنّما أنتَ مَتى تُهدِي شَذىً

إنّما أنتَ مَتى تُهدِي شَذىً

في سنى بالقلبِ والرُّوحِ امتزج

في سنى بالقلبِ والرُّوحِ امتزج

Such are you: whenever you bestow a fragrance,

You are only, whenever you bestow fragrance,

amid radiance it mingles with heart and soul.

In radiance that has mingled with the heart and soul.