وما سرَّ قلبي مُنذُ شَطَّت بِك النَّوى

وما سرَّ قلبي مُنذُ شَطَّت بِك النَّوى

نَعِيمٌ ولا أُنسٌ ولا مُتَصَرّفُ

نَعِيمٌ ولا أُنسٌ ولا مُتَصَرّفُ

Nothing has gladdened my heart since separation bore you far away—

No pleasure, no companionship, no place to roam.

ولا ذُقت طعمَ الماءِ إلا وَجَدتُهُ

ولا ذُقت طعمَ الماءِ إلا وَجَدتُهُ

سوى ذلكَ الماءِ الذي كنتُ أَعرِفُ

سوى ذلكَ الماءِ الذي كنتُ أَعرِفُ

Nor have I tasted water without finding it

Other than that water I once knew.