وصاحبٍ ما مِثلُهُ صاحِبٌ

وصاحبٍ ما مِثلُهُ صاحِبٌ

جَلدٍ على مَرّ اللّيالي صَبُور

جَلدٍ على مَرّ اللّيالي صَبُور

And a friend—no friend is his equal—

steadfast, patient through the passing nights.

لم ألقَهُ في العُسر إلّا انثَنى

لم ألقَهُ في العُسر إلّا انثَنى

يُسراً وأجلَت كُربتي عن حُبور

يُسراً وأجلَت كُربتي عن حُبور

I never met him in hardship but it turned

to ease, and my distress gave way to joy.

وكيف لا أشكرُ مَن جَدُّهُ

وكيف لا أشكرُ مَن جَدُّهُ

ووُدّه أجهضَ عنّي الثّبورُ

ووُدّه أجهضَ عنّي الثّبورُ

And how could I not thank one whose good fortune

and affection drove doom away from me,

من بعد ما صَيَّرني أُكلةً

من بعد ما صَيَّرني أُكلةً

ضُمّت عَليها لهواتُ القُبور

ضُمّت عَليها لهواتُ القُبور

after it had made me a morsel

around which the throats of graves had closed?

وكم لهُ يَكلؤهُ اللَهُ مِن

وكم لهُ يَكلؤهُ اللَهُ مِن

تِجارةٍ في مِثلها لا تَبُور

تِجارةٍ في مِثلها لا تَبُور

And how often—may God protect him—has he made

a trade in whose like one never loses!

أتاحَهُ اللَهُ وقد كادَ أن

أتاحَهُ اللَهُ وقد كادَ أن

يغلق رَهني عند أهل الزَّبُور

يغلق رَهني عند أهل الزَّبُور

God sent him, when my pledge was almost

forfeited to the people of the Psalms.

حَتّى اقتسَمنا خُطَّتَي فرقةٍ

حَتّى اقتسَمنا خُطَّتَي فرقةٍ

لهُ مقامٌ ولِرَحلي عُبور

لهُ مقامٌ ولِرَحلي عُبور

Until we divided the two lots of parting:

his was to stay; my saddle's, to cross.

واعتَرضَت دجلةُ ما بَينَنا

واعتَرضَت دجلةُ ما بَينَنا

كان الغُمَيصاءَ وكنتُ العَبُور

كان الغُمَيصاءَ وكنتُ العَبُور

And the Tigris came between us:

he was al-Ghumaysa, and I was al-Abur.