إِلَيكَهاhere she is for you فَاِجتَلِهاso behold her مُنيرَةًradiant
إِلَيكَها فَاِجتَلِها مُنيرَةً
وَقَدand already خَباdimmed حَتّىeven الشِهابُthe meteor الثاقِبُthe piercing
وَقَد خَبا حَتّى الشِهابُ الثاقِبُ
Here she is for you—behold her, radiant,
though even the piercing meteor has dimmed.
واقِفَةًstanding بِالبابِat the door لَمdid not يُؤذَنwas permission given لَهاto her
واقِفَةً بِالبابِ لَم يُؤذَن لَها
إِلّاnot until وَقَدand already كادَnearly يَنامُfall asleep الحاجِبُthe chamberlain
إِلّا وَقَد كادَ يَنامُ الحاجِبُ
Standing at the door, she was not admitted
until the chamberlain had nearly fallen asleep.
فَبَعضُهاso part of her مِنَfrom المَخافِfear جامِدٌfrozen
فَبَعضُها مِنَ المَخافِ جامِدٌ
وَبَعضُهاand part of her مِنَfrom الحَياءِmodesty ذائِبُmelting
وَبَعضُها مِنَ الحَياءِ ذائِبُ
Part of her is frozen with fear,
and part of her is melting with modesty.
gpt-5.6-sol