أَخلائي وَفي قُربِ الصُدورِ

أَخلائي وَفي قُربِ الصُدورِ

ظُباً تَقضي عَلى قِمَمِ الدُهورِ

ظُباً تَقضي عَلى قِمَمِ الدُهورِ

My friends, within the breasts' scabbards

are blades that lay low the summits of the ages.

وَقَد ضَمَّت جَوانِحنا قُلوباً

وَقَد ضَمَّت جَوانِحنا قُلوباً

أَبَت غَيرَ القُصورِ أَو القُبورِ

أَبَت غَيرَ القُصورِ أَو القُبورِ

And our ribs have held hearts

that accept nothing but palaces or graves.

إِذا الكرماءُ نامَت فَوقَ ضَيمٍ

إِذا الكرماءُ نامَت فَوقَ ضَيمٍ

فَما فَضلُ الكَبيرِ عَلى الصَغيرِ

فَما فَضلُ الكَبيرِ عَلى الصَغيرِ

If the noble sleep upon humiliation,

then what advantage has the great over the small?

فَقَبل أَبي الدَنِيَّةَ قَيسُ عَبسٍ

فَقَبل أَبي الدَنِيَّةَ قَيسُ عَبسٍ

وَلَم يصغي إِلى قَولِ المُشيرِ

وَلَم يصغي إِلى قَولِ المُشيرِ

For earlier, Qays of ‘Abs refused disgrace,

and did not heed the adviser's words.

لَئِن عَثَروا وَلَيسَ لَعا جَواب

لَئِن عَثَروا وَلَيسَ لَعا جَواب

فَلا عَلِقَت بُطونٌ مِن ظُهورِ

فَلا عَلِقَت بُطونٌ مِن ظُهورِ

If indeed they have stumbled—and 'Rise again!' is no answer—

then may no wombs conceive from loins;

وَلا سَمِعوا بها إِلّا بِصمّ

وَلا سَمِعوا بها إِلّا بِصمّ

وَلا نَظَروا بِها إِلّا بِعورِ

وَلا نَظَروا بِها إِلّا بِعورِ

and may they hear in it only with deaf ears,

and may they look in it only with sightless eyes.

وَدَلَّهَني فِراقُ بَني سَعيدٍ

وَدَلَّهَني فِراقُ بَني سَعيدٍ

فَما أَدري قَبيلاً مِن دبيرِ

فَما أَدري قَبيلاً مِن دبيرِ

And parting from the sons of Sa‘id has left me distraught,

so I cannot tell front from back.