سَلامٌ كَما هَبَّت مِنَ الحُزنِ نَفحَةٌ

سَلامٌ كَما هَبَّت مِنَ الحُزنِ نَفحَةٌ

تَنَفَّسَ قَبلَ الفَجرِ في وَجهِها الزَهرُ

تَنَفَّسَ قَبلَ الفَجرِ في وَجهِها الزَهرُ

A greeting like a breeze that wafted from sorrow,

Into whose face the blossoms breathed before dawn,

مِنَ الوارِفِ الفينانِ وَشَّت برودهُ

مِنَ الوارِفِ الفينانِ وَشَّت برودهُ

ذِراعٌ مِنَ اللَيثِ الثُرَيّا لَهُ شِبرُ

ذِراعٌ مِنَ اللَيثِ الثُرَيّا لَهُ شِبرُ

From the broad-shading, luxuriant cloud, whose striped robes were embroidered

By an arm of the Lion, for whom the Pleiades are a handspan.

وَإلّا يَدٌ حَزمِيَّةٌ مذحِجِيَّةٌ

وَإلّا يَدٌ حَزمِيَّةٌ مذحِجِيَّةٌ

تَقَشَّعَ عَنها مذحجٌ فَاِنهَمى عَمرُو

تَقَشَّعَ عَنها مذحجٌ فَاِنهَمى عَمرُو

Or else, a Ḥazmī, Madhḥijī hand,

From which Madhḥij cleared away, and ʿAmr poured down,

فَجادَ عَلى تِلكَ الأَجارِعِ وَالرُبى

فَجادَ عَلى تِلكَ الأَجارِعِ وَالرُبى

رواعِدُهُ وَعدٌ وَبارِقُهُ بشرُ

رواعِدُهُ وَعدٌ وَبارِقُهُ بشرُ

Showering generously upon those sandy tracts and hills:

His thunderclaps a promise, and his lightning good cheer.

أَبا حَكَمٍ أَبلِغ سَلامَ فَمي يَدَي

أَبا حَكَمٍ أَبلِغ سَلامَ فَمي يَدَي

أَبي حَسَنٍ وَاِرفق فَكِلتاهُما بَحرُ

أَبي حَسَنٍ وَاِرفق فَكِلتاهُما بَحرُ

O Abū Ḥakam, convey my mouth’s greeting to the two hands

Of Abū Ḥasan—and be gentle, for each is a sea.

وَلا تَنسَ يُمناكَ الَّتي هِيَ وَالنَدى

وَلا تَنسَ يُمناكَ الَّتي هِيَ وَالنَدى

رَضيعا لبانٍ لا اللُّجَينُ وَلا التِبرُ

رَضيعا لبانٍ لا اللُّجَينُ وَلا التِبرُ

And do not forget your right hand: it and generosity

Are two sucklings of the same milk—not silver, nor uncoined gold.