نَصيبي مِنَ الدُنيا مَوَدَّةُ ماجِدٍ

نَصيبي مِنَ الدُنيا مَوَدَّةُ ماجِدٍ

أَهيمُ بِهِ سِرّاً وَأَخدِمُهُ جَهرا

أَهيمُ بِهِ سِرّاً وَأَخدِمُهُ جَهرا

My share of this world is the affection of a noble man.

I adore him in secret and serve him openly.

لَهُ الخَيرُ إِن يَأذَن أَقل غَيرَ عاذِلٍ

لَهُ الخَيرُ إِن يَأذَن أَقل غَيرَ عاذِلٍ

وَإِن يَأبَ أسكُت عَنهُ لا طالِباً عذرا

وَإِن يَأبَ أسكُت عَنهُ لا طالِباً عذرا

May goodness be his: if he permits, I speak without reproach.

And if he refuses, I fall silent about him, seeking no excuse.

خَطَبتُ إِلَيهِ مِن هَواهُ عَقيلَةً

خَطَبتُ إِلَيهِ مِن هَواهُ عَقيلَةً

وَأعطيتُ مِن شُكري وَأَغلِ بِهِ مَهرا

وَأعطيتُ مِن شُكري وَأَغلِ بِهِ مَهرا

I sought from him a noble bride of his love,

And gave of my gratitude—what a precious bridal gift!

فَأَطرق لَم يَنبِس بِحَرفٍ وَلَم يُعِد

فَأَطرق لَم يَنبِس بِحَرفٍ وَلَم يُعِد

إِلَيَّ جَواباً مِنهُ نَظماً وَلا نَثرا

إِلَيَّ جَواباً مِنهُ نَظماً وَلا نَثرا

So he bowed his head, uttered not a letter, and did not return

A reply of his to me, in verse or prose.

وما الصَمتُ في هَذا المَكانِ لِسُنَّةٍ

وما الصَمتُ في هَذا المَكانِ لِسُنَّةٍ

فَإِنّي لَم أَخطُب مَوَدَّتَهُ بكرا

فَإِنّي لَم أَخطُب مَوَدَّتَهُ بكرا

And silence in this setting does not accord with custom,

For I did not seek his affection as a virgin bride.

فَإِن زَفَّها دوني إِلى كُلِّ خاطِبٍ

فَإِن زَفَّها دوني إِلى كُلِّ خاطِبٍ

فَلَم يَرَ مِثلي لا وَفاءً وَلا بَرّا

فَلَم يَرَ مِثلي لا وَفاءً وَلا بَرّا

For if he has led her as a bride to every suitor but me,

Then he has not seen my equal in loyalty or kindness.

وَإِن حَدَثَت مِنهُ إِلَيَّ إِجابَةٌ

وَإِن حَدَثَت مِنهُ إِلَيَّ إِجابَةٌ

عذرتُ عَنِ الأولى وَلَم أَكفرِ الأُخرى

عذرتُ عَنِ الأولى وَلَم أَكفرِ الأُخرى

And if a response should come from him to me,

I shall excuse the former and not be ungrateful for the latter.