مَرَرتُ عَلى الأَيّامِ مِن كُلِّ جانِبٍ

مَرَرتُ عَلى الأَيّامِ مِن كُلِّ جانِبٍ

أُصَعِّدُ فيها تارَةً وَأصَوِّبُ

أُصَعِّدُ فيها تارَةً وَأصَوِّبُ

I have traversed the days from every side,

At times ascending through them, and at times descending.

يَنمُّ بِيَ الثَغرانِ صُبحٌ وَصارِمٌ

يَنمُّ بِيَ الثَغرانِ صُبحٌ وَصارِمٌ

وَيَكتُمني القَلبانِ نَقع وَغَيهَبِ

وَيَكتُمني القَلبانِ نَقع وَغَيهَبِ

The two mouths—dawn and a keen sword—betray me,

And the two hearts—dust and deep darkness—conceal me.

وَقَد لَفَظَتني الأَرضُ إِلّا تَنوفَةً

وَقَد لَفَظَتني الأَرضُ إِلّا تَنوفَةً

يُحدِّثني فيها العَيانُ فَيَكذِبُ

يُحدِّثني فيها العَيانُ فَيَكذِبُ

And the earth has cast me out, save for a desolate wilderness,

Where sight itself speaks to me, only to lie.