سَلامٌ يُناجي مِنهُ زهرَ الرُبى عُرفُ

سَلامٌ يُناجي مِنهُ زهرَ الرُبى عُرفُ

فَلا سَمعَ إِلّا ودّ لَو أَنَّهُ أَنفُ

فَلا سَمعَ إِلّا ودّ لَو أَنَّهُ أَنفُ

A greeting whose fragrance whispers to the flowers of the hills;

So no ear but wishes it were a nose.

حَنيني إِلى تِلكَ السَجايا فَإِنَّها

حَنيني إِلى تِلكَ السَجايا فَإِنَّها

لِآثارُ أَعيانِ المَساعي الَّتي أَقفو

لِآثارُ أَعيانِ المَساعي الَّتي أَقفو

My longing is for those noble traits, for they are

Indeed the traces of the foremost endeavors whose trail I follow.

دَليلي إِذا ما ضَلَّ في المَجدِ كَوكَبي

دَليلي إِذا ما ضَلَّ في المَجدِ كَوكَبي

وَإِن لَم يُعِقهُ لا غروبٌ وَلا كَسفُ

وَإِن لَم يُعِقهُ لا غروبٌ وَلا كَسفُ

My guide whenever my star strays in the realm of glory,

Though neither setting nor eclipse has hindered it.

نَأى لا نَأى عَهدَ التَواصُلِ بَينَنا

نَأى لا نَأى عَهدَ التَواصُلِ بَينَنا

فَمَجدٌ بِهِ رَسمُ التَواصُلِ لا يَعفو

فَمَجدٌ بِهِ رَسمُ التَواصُلِ لا يَعفو

He has gone far—may our bond of fellowship never do so;

For through that glory, the trace of fellowship never fades.

وَأَطلعهُ يَستامُ العُقول كَأَنَّما

وَأَطلعهُ يَستامُ العُقول كَأَنَّما

يُلاحِظُنا مِن كُلِّ حَرفٍ لَهُ طَرفُ

يُلاحِظُنا مِن كُلِّ حَرفٍ لَهُ طَرفُ

And he brought it forth, bidding for minds, as though

An eye of its own watches us from every letter.

تُقابِلُنا مِنهُ السُطورُ بواسِماً

تُقابِلُنا مِنهُ السُطورُ بواسِماً

أَثغرٌ تقَرّى عَن لَمى الحبرِ أَو حَرفُ

أَثغرٌ تقَرّى عَن لَمى الحبرِ أَو حَرفُ

Its lines greet us smiling:

Is it a mouth opening over ink-dark lips, or a letter?

مَعانٍ وَأَلفاظٌ كَما رَقَّ زاهِرٌ

مَعانٍ وَأَلفاظٌ كَما رَقَّ زاهِرٌ

مِنَ الرَوضِ أَو دارَت معتّقةٌ صِرفُ

مِنَ الرَوضِ أَو دارَت معتّقةٌ صِرفُ

Meanings and words, delicate as a blossom

In the garden, or pure aged wine passed round.

مَحلٌ حَبا الأَحلامَ هَزّاً كَأَنَّما

مَحلٌ حَبا الأَحلامَ هَزّاً كَأَنَّما

لِسامِعِها في كُلِّ جارِحَةٍ عَطفُ

لِسامِعِها في كُلِّ جارِحَةٍ عَطفُ

An abode that set minds swaying, as though

Its listener's every limb could bend and sway.

يَوَدُّ بِجَدعِ الأَنفِ شانيكَ أَنَّها

يَوَدُّ بِجَدعِ الأَنفِ شانيكَ أَنَّها

لِناظِرِهِ كُحلٌ وَفي أُذنِهِ شَنفُ

لِناظِرِهِ كُحلٌ وَفي أُذنِهِ شَنفُ

Your hater would pay with his nose for it to be

Kohl for his eye and an earring in his ear.

فَأَنتَ الَّذي لَولاهُ ما فاهَ لي فَمٌ

فَأَنتَ الَّذي لَولاهُ ما فاهَ لي فَمٌ

وَلا هَجَسَت نَفسٌ وَلا كَتَبَت كَفُّ

وَلا هَجَسَت نَفسٌ وَلا كَتَبَت كَفُّ

For you are the one without whom no mouth would speak for me,

Nor a soul stir with thought, nor a hand write.

نَصيري أَبا نَصرٍ عَلى الدَهرِ لا النَوى

نَصيري أَبا نَصرٍ عَلى الدَهرِ لا النَوى

فَمِنكَ لَنا نَصرٌ وَأَنتَ لَنا كَهفُ

فَمِنكَ لَنا نَصرٌ وَأَنتَ لَنا كَهفُ

My ally, Abu Nasr, against Time, but not against separation;

For from you comes our victory, and you are our sheltering cave.

رَحَلتَ وَلا شِسعي وَلا مَركَبي مَعي

رَحَلتَ وَلا شِسعي وَلا مَركَبي مَعي

فَلا حافِرٌ يَقضي وِدادي وَلا خُفُّ

فَلا حافِرٌ يَقضي وِدادي وَلا خُفُّ

You departed, and neither my sandal-strap nor my mount was with me;

So neither hoof nor camel's pad can fulfill my devotion.

وَلَستُ عَلى التَشييعِ إِن سِرتُ قادِراً

وَلَستُ عَلى التَشييعِ إِن سِرتُ قادِراً

فَلا عيشَةٌ تَصفو وَلا ريشَةٌ تَضفو

فَلا عيشَةٌ تَصفو وَلا ريشَةٌ تَضفو

Nor, should I set out, am I able to see you off;

So no life grows serene, nor does any feather grow long.

عَزيزٌ عَلى الدُنيا وَداعكَ لي غَداً

عَزيزٌ عَلى الدُنيا وَداعكَ لي غَداً

فَلا أَدمُعٌ تَهمي وَلا أَضلُعٌ تَهفو

فَلا أَدمُعٌ تَهمي وَلا أَضلُعٌ تَهفو

Your farewell to me tomorrow weighs heavily upon the world;

So no tears stream, nor do ribs flutter.

سَأَشكو إِلَيكَ البَينَ حَسبي وَيا لَهُ

سَأَشكو إِلَيكَ البَينَ حَسبي وَيا لَهُ

وَلَو غَيرهُ ما ضاقَ عَدلٌ وَلا صَرفُ

وَلَو غَيرهُ ما ضاقَ عَدلٌ وَلا صَرفُ

I shall complain to you of parting—enough for me, and oh, what parting!

Were it anything else, neither recompense nor remedy would be lacking.

أَقِلني بَلى أَشكو إِلَيكَ لَيالِياً

أَقِلني بَلى أَشكو إِلَيكَ لَيالِياً

مَضَت وَعَلى أَظفارِها مِن دَمي وَكفُ

مَضَت وَعَلى أَظفارِها مِن دَمي وَكفُ

Forgive me—yes, I complain to you of nights

That passed with drops of my blood upon their claws.

وَإِنَّ حَبيباً بِنتَ عَنهُ لعاطِلٌ

وَإِنَّ حَبيباً بِنتَ عَنهُ لعاطِلٌ

وَإِن عَريناً غابَ عَنكَ لَمُلتَفُّ

وَإِن عَريناً غابَ عَنكَ لَمُلتَفُّ

And a dear friend you have left is surely unadorned;

And a lion's den without you is surely overgrown.