ما لي إِذا نَفسُ معنى قُدِّسَت وَسَرَت

ما لي إِذا نَفسُ معنى قُدِّسَت وَسَرَت

في جِسمِ لَفظٍ مُسَوّى الخلقِ مِن مَثَلِ

في جِسمِ لَفظٍ مُسَوّى الخلقِ مِن مَثَلِ

No equal have I when a meaning’s soul is hallowed and flows

Through the body of a word, perfectly formed.

أَنتَ الَّذي باهتِ الأَرضُ السَماءَ بِهِ

أَنتَ الَّذي باهتِ الأَرضُ السَماءَ بِهِ

وَلا لَها بِكَ إِن باهَتكَ مِن قِبَلِ

وَلا لَها بِكَ إِن باهَتكَ مِن قِبَلِ

You are the one through whom earth has vied with heaven in glory,

And it cannot match you, should it vie with you.

أَحومُ حَولَ حِياضٍ مِن رِضاكَ وَما

أَحومُ حَولَ حِياضٍ مِن رِضاكَ وَما

لي بِالوُرودِ إِذا حُلِّئتُ مِن عَمَلِ

لي بِالوُرودِ إِذا حُلِّئتُ مِن عَمَلِ

I circle around pools of your favor, and there is nothing

I can do to reach the water when I am driven away.

راعوا قَديمَ وَلاءٍ يالَ مسلمَةٍ

راعوا قَديمَ وَلاءٍ يالَ مسلمَةٍ

وَما اِطَّرَدتُ بِكُم في المَدحِ مِن مثلِ

وَما اِطَّرَدتُ بِكُم في المَدحِ مِن مثلِ

Honor a longstanding allegiance, O house of Maslama,

And the similes I have pursued in praising you.

تَفري أَديمي اللَيالي غَيرَ مُبقِيَةٍ

تَفري أَديمي اللَيالي غَيرَ مُبقِيَةٍ

عَلَيَّ ما لِليالي وَيَلهنّ وَلي

عَلَيَّ ما لِليالي وَيَلهنّ وَلي

The nights rend my skin, never sparing

Me—what have the nights, woe to them, to do with me?

وَإِنَّني في مَواليكُم كَملككُم

وَإِنَّني في مَواليكُم كَملككُم

بَينَ المَمالكِ وَالإِسلامِ في المللِ

بَينَ المَمالكِ وَالإِسلامِ في المللِ

And indeed, among your retainers I am like your kingdom

Among kingdoms, and like Islam among religions.