قُل لِلوَزيرِ أَدامَ اللَهُ عِزَّتَهُ

قُل لِلوَزيرِ أَدامَ اللَهُ عِزَّتَهُ

وَالجاهُ يَفنى وَقَولُ الدَهرِ مَفهومُ

وَالجاهُ يَفنى وَقَولُ الدَهرِ مَفهومُ

Tell the minister—may God preserve his honor—

And rank perishes, and Time's message is plain:

لَئِن نَبَت بِيَ حمصٌ وَهيَ قَد فَعَلَت

لَئِن نَبَت بِيَ حمصٌ وَهيَ قَد فَعَلَت

فَلَيسَ تَنبو بِيَ السَبعُ الأَقاليمُ

فَلَيسَ تَنبو بِيَ السَبعُ الأَقاليمُ

If Homs has proved inhospitable to me—and indeed it has—

The seven climes will not all prove inhospitable to me.

لي في مَناكِبِ أَرضِ اللَهِ مُضطَربٌ

لي في مَناكِبِ أَرضِ اللَهِ مُضطَربٌ

إِن سامَحَت بي النَوى لَخمٌ وَمَخزومُ

إِن سامَحَت بي النَوى لَخمٌ وَمَخزومُ

I have room to roam among the shoulders of God's earth,

If Lakhm and Makhzum yield me to separation.