هنا تَفْنَى قَوافي الشِّع

هنا تَفْنَى قَوافي الشِّع

رِ في هذا الروِيِّ

رِ في هذا الروِيِّ

Here are exhausted the rhymes of poe-

-try, in this rhyme-letter:

قوافٍ أُلبِستْ حَلْياً

قوافٍ أُلبِستْ حَلْياً

من الحُسنِ البدِيِّ

من الحُسنِ البدِيِّ

Rhymes clothed in jewels

of wondrous beauty.

تَعالتْ عن جريرٍ بلْ

تَعالتْ عن جريرٍ بلْ

زهيرٍ بل عَدِيِّ

زهيرٍ بل عَدِيِّ

They have risen above Jarir—nay,

Zuhayr—nay, ‘Adi.