شفيت من حمزة نفسي بأحد

شفيت من حمزة نفسي بأحد

حتى بقرت بطنه عن الكبد

حتى بقرت بطنه عن الكبد

At Uhud I sated my soul’s vengeance on Hamza,

I soothed my soul with vengeance on Hamza at Uhud,

until I ripped his belly open, baring the liver.

until I slit open his belly to expose his liver.

أذهب عني ذاك ما كنت أجد

أذهب عني ذاك ما كنت أجد

من لذعة الحزن الشديد المعتمد

من لذعة الحزن الشديد المعتمد

That drove from me what I had felt—

That relieved me of what I had suffered

the searing pang of deep, unrelenting grief.

from the sting of intense, oppressive grief.

والحرب تعلوكم بشؤبوب برد

والحرب تعلوكم بشؤبوب برد

تقدم إقداماً عليكم كالأسد

تقدم إقداماً عليكم كالأسد

And war rises over you in a pelting shower of hail;

And war rises over you with a shower of hail,

he charged boldly against you like a lion.

advancing boldly against you like a lion.